kostengünstig Deutsch
Übersetzungen kostengünstig ins Englische
Wie sagt man kostengünstig auf Englisch?
Sätze kostengünstig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kostengünstig nach Englisch?
Filmuntertitel
Wenn er es kostengünstig machen kann, haben wir ein Problem.
Especially partners that can't speak English.
Schon weil das nicht kostengünstig ist.
Mainly because it's not cost-effective.
Ich werde es versuchen und es kostengünstig halten.
I'll try and keep it reasonable.
Der Schaden am Automaten war nicht so groß wie befürchtet, er wurde sehr kostengünstig repariert.
The damage to the vending machine was not as great as first feared, My Lord, and it has been repaired at very little cost.
Ich meine damit nicht, dass Affären kostengünstig sind.
I mean, not that affairs are cheap.
Die Komponenten haben eine lange Lagerdauer, sind kostengünstig und so einfach zu machen, dass selbst ein Kind es zubereiten könnte.
Their components have a long shelf life, they're cost-effective, and they're so simple, a child could make them.
Es hieß, der Mann wäre unkompliziert und kostengünstig.
This guy was supposed to be easy and inexpensive.
Ich verkaufe Waren kostengünstig, aber ich verkaufe keine billige Ware.
I sell product affordably, but I don't sell cheap product.
Ihre Menschlichkeit ist kostengünstig.
Your humanity is cost-effective.
Es ist kostengünstig.
It's cost efficient.
Nachrichten und Publizistik
In vielen Fällen können lebensrettende Medikamente zwar in Massenproduktion kostengünstig hergestellt werden, aber ihr Verkaufspreis liegt so hoch, dass damit der Zugang für diejenigen, die diese Arzneien brauchen, blockiert ist.
In many cases, lifesaving medicines can be cheaply mass-produced, but are sold at prices that block access to those who need them.
Die Grundschleppnetz-Fischerei sollte schlicht verboten werden; es wäre einfach und kostengünstig, das Fischereigewerbe während einer Übergangsphase zu anderen Aktivitäten zu entschädigen.
Bottom trawling should simply be outlawed; it would be simple and inexpensive to compensate the fishing industry during a transition to other activities.
In meinem 2007 erschienen Buch Cool It habe ich dargelegt, dass die vernünftigste Reaktion auf die Erderwärmung darin besteht, alternative Energietechnologien so kostengünstig zu machen, dass sie für die ganze Welt erschwinglich sind.
As I argued in my 2007 book Cool It, the most rational response to global warming is to make alternative energy technologies so cheap that the whole world can afford them.
Doch sie versprechen auch, in der Lage zu sein, diese Herausforderung kostengünstig zu bewältigen und die Welt gleichzeitig in vielfacher Hinsicht zu verbessern.
But they also promise that it is a challenge that they can meet at low cost, while improving the world in countless other ways.
Selbst wenn der Welt Öl und Gas in den nächsten Jahren ausgehen sollten, wird immer noch reichlich Kohle vorhanden sein. Feste Kohle kann relativ kostengünstig in flüssigen Treibstoff für Autos und andere Einsatzbereiche umgewandelt werden.
Even if the world runs out of oil and gas in the coming years, coal will prove to be plentiful, and solid coal can be converted at relatively low cost to liquid fuels for automobiles and other uses.
Sie sterben an Krankheiten wie Masern, Durchfall und Malaria, die einfach und kostengünstig zu behandeln oder zu verhindern wären.
They die from diseases like measles, diarrhea, and malaria that are easy and inexpensive to treat or prevent.
Anstatt das Gesetz außer Kraft zu setzen, sollen Überstunden einfach und relativ kostengünstig werden.
Instead of repealing the law, overtime work is to become easy and relatively cheap.
Diese Maßnahmen sind einfach, nahe liegend und auch kostengünstig zu realisieren.
These options are simple, obvious, and cost-effective.
Zweitens müssen wir dafür sorgen, dass Migranten, die sich entscheiden, Geld in ihre Herkunftsländer zu schicken, dies so einfach und kostengünstig wie möglich tun können.
Second, we need to ensure that migrants who choose to send money back to their countries of origin can do so as easily and inexpensively as possible.
Wirtschaftliche Aktivitäten (Produktion, Forschung, Entwicklung usw.) verlagerten sich in alle erreichbaren Länder oder Regionen, wo Arbeitskräfte und Humankapital relativ kostengünstig zur Verfügung standen.
Economic activity (production, research, design, etc.) moved to any accessible country or region that had relatively inexpensive labor and human capital.
Erstens gilt es, erneuerbare Energie zur Verwendung in Fahrzeugen kostengünstig und effizient zu speichern.
First, we need to store renewable energy for use in vehicles in a low-cost and efficient way.
Wir verfügen über einen detaillierten Plan zur Finanzierung der Neugewichtung und wir haben Entscheidungen getroffen, aufgrund derer unser Militär kostengünstig, effizient und produktiv agieren wird.
We have a detailed plan for the rebalance in our budget, and we have made decisions that will make our military more cost-effective, efficient, and productive.
CGIs Vorteil besteht darin, die Genome nicht nur kostengünstig zu entschlüsseln, sondern die Daten in Form von Variationslisten zu verfeinern.
CGI's edge is not just sequencing the genomes cheaply, but also refining the data into lists of variations.
Die Diagnose ist kostengünstig, einfach und schnell: Für ein paar US-Cents lassen sich mit dem Mikroskop in einer Speichelprobe die Bazillen in weniger als einer Stunde nachweisen.
Diagnosis is cheap, simple, and quick: for a few US cents, microscopic examination of a sputum smear can reveal the bacilli in less than 1 hour.