kleinste Deutsch
Übersetzungen kleinste ins Englische
Wie sagt man kleinste auf Englisch?
Sätze kleinste ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kleinste nach Englisch?
Einfache Sätze
Der kleinste Junge fiel hinter die anderen Wanderer zurück.
The youngest boy dropped behind the other hikers.
Selbst die kleinste Kleinigkeit nervte ihn.
Even the merest little thing irritated him.
Das kleinste Kind weiß etwas derart Einfaches.
The smallest child knows such a simple thing.
Selbst auf das kleinste Detail des Berichts sollte geachtet werden.
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
Dieses Buch ist das kleinste von allen.
This book is the smallest of all the books.
Du musst von jetzt an auf jedes kleinste Detail Acht geben.
You must pay attention to every minute detail from now on.
Soweit ich weiß, ist er der kleinste Schüler dieser Schule.
As far as I know, he is the shortest student in this school.
Unser Chef gewährte uns selbst die kleinste Lohnerhöhung nur ungern.
Our boss begrudged us even a small raise in pay.
Ein Individuum ist der kleinste Teil der Gesellschaft.
An individual is the smallest unit of the society.
Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
Russia is the biggest state in the world, and The Vatican is the smallest state in the world.
Moncalvo ist die kleinste Stadt Italiens.
Moncalvo is the smallest Italian city.
Wie klein ist ein Differential? Was ist die kleinste Zahl, die größer ist als Null? Was ist das Doppelte dieser Zahl?
How small is a differential? What's the smallest number greater than zero? What's twice that number?
Tom ist der Kleinste der drei.
Tom's the smallest of the three.
Der kleinste Kontinent ist Australien.
The smallest continent is Australia.
Filmuntertitel
Es sollte perfekt werden, also bat ich Saad, jedes kleinste Detail zu beachten.
We wanted it to be perfect, so I made Saad focus on getting every last detail right.
Aber dort, wo ihr Schiff eingefroren lag, war auch nicht der kleinste Riß im Eis.
But the inlet where his ship was iced in showed no channels -- it was frozen solid.
Die kleinste Berührung, und wir haben ihn.
The slightest touch will disturb it, and we've got him trapped.
Fakten aus Geschichte, Erdkunde, aus Zeitungen, wissenschaftlichen Werken. Millionen und Abermillionen bis ins kleinste Detail.
Facts from history, from geography. from newspapers, from scientific textbooks. millions and millions of them down to the smallest detail.
Das wird die kleinste Sorge sein.
Let that be the least of your worries.
Ich habe alles bis in Kleinste geplant!
I thought it through thoroughly.
So ein sensibles Kind, der kleinste Vorfall regt sie auf.
She's so sensitive. The slightest thing upsets her.
Für die kleinste Rolle würde ich alles tun.
I'd do anything just for a bit part.
Bis ins kleinste Detail, Holmes.
Write me daily reports. To the smallest detail, Holmes.
Eben sagte ich zu Joe, als ich eine junge Ehefrau war, war mir der kleinste Wunsch meines Mannes Befehl.
I was just telling Joe, here, when I was a little wife my husband's slightest wish was my command.
Der kleinste Fehler genügt, uns in Ungnade fallen zu lassen.
The smallest mistake is enough to upset our hosts.
Kommen durch kleinste Öffnungen, perfekt für die Spinnen-Morde.
Able to creep through the smallest openings. The perfect instrument for the spider murders.
Sie erhalten jetzt Ihre Anweisungen, prägen Sie sich die ein, auch die kleinste Einzelheit.
Now, I will give you your instructions in turn. Memorize them carefully. Every little detail.
Auch nur das kleinste Gerücht könnte einen enormen Schaden zur Folge haben, das Vertrauen der Bevölkerung in die Staatskasse erschüttern.
Any whisper at all might have resulted in enormous damage in shaking public confidence in the treasury.
Nachrichten und Publizistik
Die Mitgliedschaft in EU bzw. NATO macht einen Krieg unter europäischen Mitgliedstaaten undenkbar und auf einen Angriff auf noch das kleinste NATO-Mitglied würden alle NATO-Mitglieder reagieren.
Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members.
Ebenso wie die Initiatoren eines Ponzi-Schemas schien er besorgt zu sein, dass jeder kleinste Zweifel die gesamte Bewegung zum Einsturz bringen könnte.
He appears to have been worried, like the manager of a Ponzi scheme, that any hint of doubt could cause the whole movement to crash.
Aber nein, das Gegenteil ist der Fall: Diese Dokumente belegen, dass die Folter eine bis in das kleinste Detail geregelte Taktik war.
On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail.
Dieses Muster lässt darauf schließen, dass die Partei kaum mehr als die kleinste Dosis politischer Reform schlucken kann, weniger noch direkte Kritik, bevor sie sich beinahe unwillkürlich dagegen aufbäumt.
What this pattern suggests is that the Party can rarely choke down more than the smallest dose of political reform, much less outright criticism before reacting in an almost autonomic fashion against it.
Nur der kleinste Teil dieser Erklärungen, die diesen Kriterien standhalten, werden anhand von Vorhersagen getestet.
Predictions are used to test only the tiny minority of explanations that survive these criteria.
Es stimmt, er hat systematisch immer mehr Macht an sich gezogen, aber er hat auch nicht das kleinste demokratische Prinzip verletzt.
But while harassing the opposition, he has not overturned the minimal principles of democracy.
Auch wenn einige Gläubigerstaaten zu Recht fürchten, dass Eurobonds ihre Kreditkosten erhöhen und eine Transferunion einleiten könnten, könnte sich doch die Überzeugung durchsetzen, dass solche Anleihen das kleinste Übel sind.
And, while various creditor countries rightly fear that eurobonds would push up their borrowing costs and constitute a transfer union, opponents might eventually come around to seeing eurobonds as the least bad option.
Traditionellerweise halten sich die Niederlande für das kleinste aller großen EU-Mitglieder.
Traditionally, the Netherlands has thought of itself as the smallest of the EU's large member states.
Die meisten Chinesen in Südostasien bewundern bei einem muslimischen Führer schon die kleinste Andeutung einer Trennung zwischen Staat und Religion wie einen wertvollen Edelstein.
Among most of Southeast Asia's ethnic Chinese, the presence of even a hint of allegiance to a secular distinction between faith and state in a Muslim leader is admired like a precious gem.
Die Republikanische Partei als Ganze erhält enorme finanzielle Unterstützung von den Gegnern der Dekarbonisierung, und diese Spender bekämpfen in aggressiver Weise selbst kleinste Schritte in Richtung erneuerbarer Energien.
The Republican Party as a whole attracts massive financial support from opponents of decarbonization, and these donors aggressively fight even the smallest step toward renewable energy.
Die arktische Meereisdecke ist dieses Jahr auf die kleinste je in einem Juni gemessene Ausdehnung geschrumpft, und in Grönland sind im Juli und August zwei gigantische Eisberge abgebrochen.
Arctic sea-ice cover reached its lowest recorded average level for the month of June ever. In Greenland two huge chunks of ice broke off in July and August.
Die überreichliche Liquidität weltweit - das Ergebnis der ultralockeren Geldpolitik der entwickelten Länder - erschwert diese Aufgabe zusätzlich, da selbst der kleinste Hinweis auf Wachstum in einem Schwellenland ausländisches Kapital anlocken kann.
The abundance of liquidity sloshing around the world - the result of developed countries' ultra-accommodative monetary policies - has made the task more difficult still, as the smallest sign of growth in an emerging economy can attract foreign capital.
Die kleinste Erschütterung hätte den Bankrott der neuen Regierung bewirken können.
The slightest negative shock could have bankrupted the new federal government.
Daher ist er davon besessen, noch kleinste Details selbst zu bestimmen: Von Truppenbewegungen und Sonderveranstaltungen bis hin zu Abkommandierungen und Beförderungen bedarf alles seiner persönlichen Zustimmung.
As a result, he has become obsessed with micromanaging everything from troop movements and special events to postings and promotions, all of which require his personal stamp of approval.