kanalisiert Deutsch
Übersetzungen kanalisiert ins Englische
Wie sagt man kanalisiert auf Englisch?
kanalisiert Deutsch » Englisch
Sätze kanalisiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kanalisiert nach Englisch?
Filmuntertitel
Gut kanalisiert könnte man damit die halbe Bevölkerung aus der Galaxis rausschießen.
Properly channelled that energy could propel half your people out of the galaxy.
Alle Energie ist kanalisiert worden auf den. den.
All power has been channelled to the. the.
Du hast doch nur seine Gefühle kanalisiert.
Well, you were channelling his emotions.
Vielleicht hast du die Wut eines anderen kanalisiert.
Maybe you were channelling somebody else's anger.
Wir wollten, daß das Wasser kanalisiert wird.
We wanted them to build drainage.
Er hat etwas kanalisiert, irgendeine Art von Energie.
He was channelling something, some kind of energy.
Die Zufuhr zur Rakete wird kanalisiert.
Channelling rocket feed.
Er kanalisiert Operah.
He's channelling Oprah. - Why?
Sie kanalisiert es, kontrolliert es.
She channels it, controls it.
Ein System das Wasser und Licht kanalisiert.
A system that channels the water and the light.
Beißerchen wacht auf und kanalisiert die Energie, du versuchst Leute vom Kaufhaus zu deiner Crew zu machen, nicht genug Energie, nicht genug Teile.
Bitey wakes up and channels the power. You start crewing up from the shop as best you can. Not enough power.
Sie kanalisiert unsere Ahnenlinie, um ihre Kräfte zu konzentrieren.
She's channeling our entire ancestral bloodline for power.
Sie kanalisiert uns.
She's channeling us.
Selbst wenn du uns tötest, kanalisiert Esther all unsere Hexenvorfahren. Lebendig oder tot.
Even if you kill us Esther is channeling every witch in our ancestry, living and dead.
Nachrichten und Publizistik
Mehr als jede andere gemeinschaftliche Aktivität, kanalisiert er die Suche nach Identität und Identifikation, die unsere Zeit beherrscht.
More than any other collective activity, it channels the search for identity and identification that dominates our age.
Wenn diese Auffassung demokratisch kanalisiert würde und man zuließe, dass sie die Israel-Politik der arabischen Länder beeinflusste, wären Friedensverhandlungen noch komplizierter, als sie es jetzt sind.
If this perception was channeled democratically and allowed to shape Arab countries' policies toward Israel, any peace negotiations would be even more complicated than they are now.
Aber die Festung hat den Menschenstrom nicht gestoppt, sondern nur kanalisiert. Migranten werden zu gefährlichen Meeresüberfahrten gezwungen - auch jetzt noch, während Such- und Rettungsaktionen zurückgefahren werden.
But the fortress has merely rechanneled, rather than stemmed, the flow of people, forcing migrants and refugees to attempt dangerous sea crossings - even as search and rescue operations are being scaled back.
Infolgedessen wurde das Sprengpotenzial der Kastentrennung ebenfalls durch die Wahlurne kanalisiert, in dem die Niedrigsten der Niedrigen in die höchsten Ämter gewählt werden.
As a result, the explosive potential of caste division also has been channeled through the ballot box, with the lowest of the low attaining high office.
Aber sie kann helfen, indem sie Prioritäten setzt, Gelder aufbringt und kanalisiert und die Auswirkungen einschlägiger Investitionen bewertet.
But it can help by setting priorities, raising and channeling funds, and assessing the impact of relevant investments.
Doch seit den 1960er Jahren werden die Leidenschaften, die bisher auf die Behebung kollektiven Unrechts verwandt wurden, zunehmend in den Schutz der Rechte des Einzelnen kanalisiert.
But since the 1960's, the passions expended until then on righting collective wrongs have been increasingly channeled into securing the rights of humans as individuals.
Die Liberalisierung der Kapitalflüsse soll eine allmähliche nationale Strategie sein, die durch zuverlässige Institutionen in Shanghai kanalisiert wird.
The liberalization of capital flows is intended to be a gradual national policy, channeled through trusted institutions in Shanghai.