kaiserliche Deutsch
Sätze kaiserliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kaiserliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Hier war einmal das Kaiserliche Bolschoi-Theater.
This was once the Imperial Theater.
Aber der Trubel des modernen Lebens hat die kaiserliche Stadt eingeholt.
But the hurly-burly of modern life has overtaken the Imperial City.
Seine Kaiserliche Hoheit, Großherzog Peter.
His Imperial Highness, Grand Duke Peter.
Seine Kaiserliche Hoheit schickt mich wegen seiner Soldaten.
His Imperial Highness sent me for his soldiers.
Eure Kaiserliche Majestät. bevor das Brautpaar sich zurückzieht, möchte ich einen Toast aussprechen. auf ihre Kaiserliche Hoheit, die Großherzogin Katharina.
Your Imperial Majesty. before the bridal pair retire, I wish to propose a toast. to Her Imperial Highness, the grand duchess Catherine.
Eure Kaiserliche Majestät. bevor das Brautpaar sich zurückzieht, möchte ich einen Toast aussprechen. auf ihre Kaiserliche Hoheit, die Großherzogin Katharina.
Your Imperial Majesty. before the bridal pair retire, I wish to propose a toast. to Her Imperial Highness, the grand duchess Catherine.
Darf ich fragen, wie lhre Kaiserliche Hoheit sich heute Morgen fühlt?
May I enquire how Her Imperial Highness deigns to feel this morning?
Noch einen Moment, Eure Kaiserliche Hoheit.
One moment more, Your Imperial Highness.
Ihr schmeichelt mir, Kaiserliche Majestät. aber die Nachricht enthält nichts von Bedeutung.
You're very flattering, Imperial Majesty, but the note contains nothing of importance.
Eure Kaiserliche Majestät?
Your Imperial Majesty?
Eure Kaiserliche Hoheit, ihre Majestät wünscht Euch umgehend zu sprechen.
Your Imperial Highness, Her Majesty wishes to see you at once.
Seine Kaiserliche Hoheit wurde lange genug unterhalten.
His Imperial Highness has been entertained long enough.
Ist Euch aufgefallen, Eure Majestät. wie sehr das kaiserliche Entlein seinem Vater ähnelt?
Have you noticed, Your Majesty. how the imperial duckling resembles his father?
Eure Kaiserliche Hoheit!
Your Imperial Highness!
Nachrichten und Publizistik
Die kaiserliche Herrschaft mochte autoritär sein, aber es gab große Nischen, die frei von zentraler Kontrolle waren.
Imperial rule may have been authoritarian, but there were large pockets of independence from central control.
Von einigen kurzfristigen Ausnahmen abgesehen unterstützte Russlands kaiserliche Regierung nicht die evangelische Orthodoxie.
With a few short-lived exceptions, Russia's imperial government did not support Orthodox evangelism.
Der kaiserliche Hof, in finanziellen Engpässen und von nomadischen Eingriffen aus Zentralasien bedroht, stellte die Seezüge nach 1430 ein, verlegte die Hauptstadt nach Beijing, und begann China für die kommenden Jahrhunderte zu isolieren.
The imperial court, under a financial squeeze and threatened by nomadic incursions from Central Asia, canceled the naval expeditions in the 1430s, moved the capital inland to Beijing, and began isolating China for centuries to come.
Die Kaiserliche Dynastie brach 1911 unter externem Druck und internen Forderungen nach Veränderung zusammen.
The imperial dynasty collapsed in 1911, under external pressures and internal demands for change.