jähe Deutsch

Sätze jähe ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich jähe nach Englisch?

Filmuntertitel

Das war nur eine jähe Bö.

It's just a squall kicking.

Ich bin keine Therapeutin oder so was, aber ich denke, dass die jähe Entwurzlung meiner Familie aus New York in Verbindung mit der turbulenten Scheidung meiner Eltern eventuell mit schuld an einigen Schwierigkeiten sind, die ich gerade habe.

I'm not a head shrinker but I do think the sudden uprooting of my family coupled with my parents' tumultuous divorce may have contributed to some difficulties I might be having.

Warum das jähe Interesse an meinem Liebesleben?

Why the sudden interest in my love life?

Nachrichten und Publizistik

Auch die spätere und ziemlich jähe Kehrtwende der chinesischen Regierung, den Nationalen Übergangsrat der Rebellen als libysche Regierung anzuerkennen, hat in China für erheblichen Spott gesorgt.

Similarly, the Chinese government's later, and quite sudden, about-face in recognizing the rebel Transitional National Council as Libya's government aroused considerable sneering at home.

Das jähe Erwachen kam, als die Immobilienpreise anfingen zu sinken.

The rude awakening came when property values began to decline.

Das letzte Mal, dass derart jähe Sparmaßnahmen ergriffen wurden - als die Länder an den Goldstandard gebunden waren - trug dies direkt zum Ausbruch der Weltwirtschaftskrise in den 1930er Jahren bei.

The last time we saw this kind of precipitate fiscal austerity - when countries were tied to the gold standard - it contributed directly to the onset of the Great Depression in the 1930's.

Suchen Sie vielleicht...?