innige Deutsch
Sätze innige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich innige nach Englisch?
Filmuntertitel
Überall erinnert man sich an ähnliche Bewegungen im menschlichen Körper, ähnliche Regungen von Freuden und Leiden in den Pflanzen. innige.
One is reminded on similar movements of the human body similar impulses and afllictions in the plants. dearly.
Ja, sie entwickelte geradezu eine innige Beziehung zu diesen Tieren.
She then went on to develop a very close relationship to these animals.
Es gibt da etwas zwischen Mann und Fisch. ein Band. eine innige Vertrautheit zwischen dem Fisch und dem Angler.
There's a feeling between man and fish a bond an intimate connection between fish and fisherman.
Sollte ich erfahren, dass du den Kents schaden willst, ist diese innige Vater-Sohn-Beziehung sofort zu Ende.
If I find out that you have any agenda that could hurt the Kents. this amiable father-son detente will come to an abrupt end.
Solltest du an einem regnerischen Abend vor einer Telefonzelle stehen, wo jemand sein Gesicht unter einem violetten Regenschirm verbirgt, empfehle ich dir, eine innige Beziehung mit deinem Fernsehapparat einzugehen.
Right always prevails. If you stand aimlessly at a phone booth on a rainy day, and meet a man whose face is covered by a violet umbrella, I'd suggest that you get close to the TV.
Sie eine innige Beziehung haben!
They're completely devoted to each other.
Ich verstehe dieses Bedürfnis nicht, innige. aber sexlose Beziehung mit einer Ex zu haben, die dich wie Mist behandelt. und betrogen hat, aber, hey.
I don't understand what this need to have a, uh, deep yet sexless relationship with an ex that treated you shitty and cheated on you, but. hey.
Aber er hat viel Zeit darauf verwendet, die Lady aufzuschlitzen, und das macht man nur, wenn man eine innige, persönliche Beziehung zu jemandem hat.
But he sure as hell took his sweet time slicing up that lady, and you don't do that unless you have a close, personal relationship with someone.
Er sprach von Mrs. Zee James wie Priester von der heiligen Madonna, und schrieb lange, innige Briefe an sie, in denen er um Vergebung bat. Keinen davon schickte er ab.
He spoke of Mrs. Zee James as certain priests might the Madonna and composed long soul-describing letters to her begging her forgiveness none of which he mailed.
Wir haben eine innige Verbindung zueinander, seit er geboren wurde. Das hat sich in dem Moment deutlich gezeigt.
The connection we have had since he was born- before that, even- took over.
Du denkst wirklich, sie wird zurückkommen. Dass ihr eine innige Bindung habt, die durch Raum und Zeit nicht unterbrochen werden kann?
You really think she'll come back to you, that you've got some deep bond that time and space can't separate.
Das nenne ich innige Liebe.
Talk about codependent.
Es ist meine innige Hoffnung, dass dieses Center zukünftig. ein Leuchtfeuer für die akademische Vortrefflichkeiten werden wird. in einer unterversorgten Gemeinschaft werden wird.
It is my sincere hope that this center will become a beacon of academic excellence in an underserved community for years to come.
Er hat eine innige Beziehung zum Alkohol, also dachte ich, ich prüfe zuerst die Bars.
He has an intimate relationship with alcohol, so I figured I'd check all the bars first.