inhärente Deutsch

Sätze inhärente ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich inhärente nach Englisch?

Filmuntertitel

Ja, genau. Ich denke, es ist eine allen Wesen inhärente grundlegende Charaktereigenschaft, bis zum Rand des Todes am Leben festzuhalten.

Clinging to life until the verge of death is probably intrinsic behavior of all organisms.

Sie haben Angst, uns die inhärente Sinnlichkeit der Sprache zu vermitteln.

See, the thing they're afraid to teach us about is the inherent sensuality of language.

Die Operation hat inhärente Risiken.

The surgery does have inherent risks.

Vielleicht eine inhärente Reaktion.

Could be a hardwired response.

Nachrichten und Publizistik

Eine derartige Freiheit ist nicht automatisch gegeben, denn sogar die inhärente Offenheit des Internets kann weitgehend durch die beharrliche Filterung und Überwachung seitens der Regierung zunichte gemacht werden.

Such freedom is not automatic, because even the Internet's inherent openness can be largely defeated by assiduous government filtering and surveillance.

Der RMB wird aufgrund eines starken wirtschaftlichen Fundaments in der nahen Zukunft weiter an Wert zulegen, aber die inhärente Instabilität kurzfristiger Kapitalströme wird dazu führen, dass der Wechselkurs volatiler wird.

The RMB will continue to appreciate in the near future, owing to strong economic fundamentals, but the inherent instability of short-term capital flows will make its exchange rate more volatile.

Die Wahrheit freilich ist: Es ist schlicht das Glück der Dummen - nicht Staatskunst, gutes professionelles Management oder die inhärente Stabilität der weltweiten Atomwaffensysteme -, die uns so lange ohne Katastrophe hat überleben lassen.

But the truth is that it is sheer dumb luck - not statesmanship, good professional management, or anything inherently stable about the world's nuclear weapon systems - that has let us survive so long without catastrophe.

Als Reaktion auf die Wirtschaftskrise in Thailand und Korea in den späten 90er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde nachdrücklich die inhärente Überlegenheit des so genannten angelsächsischen Wirtschaftsmodells gepredigt.

The response to the economic crisis in Thailand and Korea in the late 1990's was emphatic preaching about the inherent superiority of the so-called Anglo-Saxon economic model.

Suchen Sie vielleicht...?