illegale Deutsch
Sätze illegale ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich illegale nach Englisch?
Einfache Sätze
Die USA wären nichts ohne Einwanderer, legale und illegale.
The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.
Tom behauptete nichts davon zu wissen, dass sein Strandhaus für illegale Aktivitäten genutzt worden war.
Tom claimed that he didn't know his beach house was being used for illegal activities.
Stimmt es, dass illegale Einwanderer interessierten Bürgern Arbeitsplätze wegnehmen?
Is it true that illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?
Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem.
Illegal immigration is a serious problem.
Der Wald ist durch die illegale Holzfällerei bedroht.
The forest is threatened by illegal logging.
Filmuntertitel
Wir versuchten. nennen wir es einen öffentlichen Versorgungsbetrieb. einige illegale Details wurden bis zu Church zurückverfolgt.
We were trying to put over. Well, call it a public utilities enterprise. and some details were pretty illegal, were traced as far Church.
Illegale vielleicht.
If he did, they were probably illegal.
Das Schicksal führte mich hierher, und ungewollt machte ich illegale Geschäfte.
I'll explain later how fate led me here and how I did illegal dealings despite myself.
Setzt eine illegale Aufführung an, wahrend ein Richter in der ersten Reihe sitzt.
Putting on an illegal performance before a police-courtjudge who's sitting there roosting right at a ringside table.
Wie viele illegale Kneipen könnten Sie ihm hier zeigen?
How many speakeasies could you take the captain to in his home town?
Illegale Kneipe.
Tenant: Speakeasy.
Wir verkaufen sie an illegale Immigranten in Japan.
We're selling them to illegal immigrants in Japan.
So gelangten die Deutschen in illegale Organisationen.
The Germans used them to penetrate illegal organisations.
Wenn jemand mein Lagerhaus für illegale Geschäfte missbrauchte, wüsste ich das.
If somebody abuses my storehouse for illegal stuff, I'll get to know.
Die illegale Herstellung und Verteilung dieser Drogen ist gefährlich und kann fatale Konsequenzen haben.
The illegal manufacture and distribution of these drugs. is dangerous and can have fatal consequences.
Das illegale Zeug.
The illegal kind.
Der illegale Drogenmarkt ist eine nie versiegende Geldquelle.
The illegal drug market is one source where money never dries up.
Sie sind beide in illegale Geschäfte verwickelt.
You're both engaged in highly illegal business.
Illegale Geschäfte?
Illegal business?
Nachrichten und Publizistik
Die illegale Abholzung geht heute weiter, und es werden nur halbherzige Anstrengungen unternommen, um sie aufzuhalten.
Illegal logging continues today, with only ineffectual efforts made to stop it.
Eine neue Initiative namens Green Corps umfasst 300 Förster, die den Auftrag haben, die illegale Abholzung zu stoppen. Das Ministerium hofft, ihre Anzahl innerhalb eines Jahres zu erhöhen.
A new initiative called the Green Corps includes 300 forest rangers charged with stopping illegal logging, and the ministry hopes to boost their numbers within a year.
Es gibt 200 illegale Abholzungsteams, wenn nicht mehr.
Illegal logging crews number 200 or more.
Solange die USA die übrige Welt im Dunkeln lassen, können ungestraft illegale Handlungen - einschließlich möglicher Kriegsverbrechen - begangen werden.
As long as the US keeps the rest of the world in the dark, illegal acts - including possible war crimes - may be committed with impunity.
J.P. Morgan und die Deutsche Bank haben beträchtliche Summen gezahlt, um Ermittlungsverfahren beizulegen, die von Bestechung über illegale Zwangsvollstreckungen bis hin zu Beihilfe zur Steuerhinterziehung reichen.
J.P. Morgan and Deutsche Bank have paid substantial sums to settle charges ranging from bribery to illegal foreclosures to abetting tax evasion.
Die Landwirtschaft verlässt sich in hohem Maß auf illegale Arbeitskräfte aus Mexiko, die vorübergehend in der Nähe der Felder wohnen und ihren Verdienst mit zurück in die Heimat nehmen.
Agriculture relies heavily on illegal workers from Mexico, who live temporarily near the fields and take their earnings back home.
Dissidenten, die versuchen, ihre Aktivitäten zu finanzieren, indem sie ein privates Unternehmen betreiben, finden sich mitunter im Gefängnis wieder, weil sie angeblich Wirtschaftsstraftaten wie Betrug oder illegale Veröffentlichungen begangen haben.
Dissidents who attempt to fund their activities by conducting private business sometimes find themselves jailed for economic crimes like fraud and illegal publishing.
Nirgends lässt sich dies besser belegen als an der aktuellen US-Debatte über die illegale Einwanderung.
Nowhere is this better illustrated than in America's current debate over illegal immigration.
Hartes Durchgreifen der staatlichen Behörden, Verhaftungen und illegale Gerichtsverfahren bestehen deshalb Seite an Seite mit einer wachsenden Toleranz gegenüber kreativen Initiativen.
Crackdowns, detentions, and illegal trials thus exist hand in hand with a growing tolerance for creative initiatives.
Der illegale Drogenhandel wird so lange weiter anhalten, wie es eine Nachfrage nach Drogen gibt.
The illicit drug trade will continue as long as there is demand for drugs.
Doch angesichts der Tatsache, dass allein in Italien im letzten Jahr über 63.000 Asylanträge eingereicht wurden und 170.000 illegale Einwanderer in das Land kamen, hätte dieses Programm minimale Auswirkungen.
But, with Italy alone having received more than 63,000 asylum applications and 170,000 irregular migrants last year, the program's impact would be minimal.
In den Wochen der Krise, die durch die illegale Festnahme von 15 britischen Seeleuten durch den Iran ausgelöst wurde, verschärft die unentschlossene und widersprüchliche Haltung der Europäischen Union die Situation noch weiter.
Weeks into the crisis triggered by Iran's illegal capture of 15 British naval personnel, the European Union's irresolute and contradictory approach is making matters worse.
Der allerbeste Schutz gegen illegale Migration bestände natürlich darin, dass Europa Nordafrika dabei hilft, nachhaltige, wohlhabende Demokratien aufzubauen.
Of course, if Europe helps North Africa build sustainable, prosperous democracies, this would be the greatest long-term deterrent to illegal migration of all.
Außerdem hat es klar betont, wie wichtig der Schutz der Migrantenrechte und der Kampf gegen die illegale Migration ist.
It also has highlighted the importance to development of protecting migrant rights and of fighting illegal migration.