humorvolle Deutsch

Sätze humorvolle ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich humorvolle nach Englisch?

Einfache Sätze

Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.

This is a humorous variation of a proverb.

Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.

This is the humorous variation of a certain proverb.

Filmuntertitel

Sie sollen humorvolle Worte gefunden haben.

What's the matter?

Solch humorvolle Worte.

Such humorous words.

Gegen eine humorvolle Schelte habe ich nichts einzuwenden.

I don't mind being knocked about with a touch of humor, sir.

Heute versuchte ich während des Essens etwas für die Verbesserung der Moral zu tun und einen Kameradschaftssinn bei den Männern zu wecken indem ich eine humorvolle Reihum-Rede über die Anfänge der Mission begann.

Today over lunch I tried to improve moral and build a sense of comradery among the men by holding a humorous round robin discussion of the early days of the mission.

Ist wohl eine humorvolle Kanzlei.

They have a funny sense of humor.

Aber wenn zwei muskelbepackte, unkonventionelle Motorradfahrer hier auftauchen und uns zwei humorvolle Jungs zusammenschlagen? Werdet ihr dann nicht weich?

And yet, if two lean, mean, play-by-their-own-rules. motorcycle-riding men strolled up to this booth. and beat the shit out of us two humorous guys, right. and asked you out for a ride, you would be weak at the knees.

Sie dachten, er fing auf humorvolle Art einiges von dem Horror und der Absurdität des Kampfes in Schützengräben ein.

They thought it caught, humorously, something of the horror and absurdity of trench warfare.

Verzeihung, bin nicht an humorvolle Priester gewöhnt.

I'm sorry, I'm not used to a priest with a sense of humour.

Mitschreiben, Sohn, das ist meine letzte humorvolle Bemerkung.

Buck up, son. That may be my very last humorous remark.

Aber auf humorvolle Art. Das ist gut.

It comes from a place of humor.

Ah, eine humorvolle Redewendung.

Ah, a witty turn of phrase.

Ist eine humorvolle Art der Beschreibung von Phänomenen, die wir nicht erklären können.

It's a fanciful way of describing phenomena we cannot account for.

Eine humorvolle, feurige Frau, die klug ist und toll aussieht, wenn sie barfuß tanzt - und die einen immer durchschaut, egal, was Sache ist.

Some smart, funny woman full of fire and honesty, who looks great dancing barefoot and can obviously see straight through you.

Sind bestimmt sehr humorvolle Menschen.

They must be very humorous people.

Suchen Sie vielleicht...?