hofiert Deutsch
Sätze hofiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich hofiert nach Englisch?
Filmuntertitel
Er hofiert diese Frau bloß weil er eine andere liebt.
He makes love to one woman in order to make love to another woman.
Da er sich jeder politischen Bindung und jeder politischen Tätigkeit enthielt, wurde er sowohl von den Konservativen als auch von den Liberalen hofiert.
Holding himself aloof from political ties, and therefore from political office, Calvin was courted by conservative and liberal alike.
Sie kann ihn zerfetzen, während er sie noch hofiert.
She can rip him to tatters while he's still dancing.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, Devon hofiert eindeutig Jennifer Knight.
If I didn't know better, I'd think Devon Miles. was grandstanding for Miss Jennifer Knight.
Darum hofiert er Rene Sinclair so.
That explains why he's so friendly with Rene Sinclair.
Er hat mich im Fahrstuhl hofiert.
He cornered me in the elevator.
Man kann dort billig leben wird bedient und hofiert.
Life costs nothing.m Served, venerated.
Sie hofiert dich und du lässt es zu. Ach ja?
I saw the way she looks at you, she is fully courting you old school, and you're letting her.
Es kotzt mich an, wie Tanner diesen Kerl hofiert.
This blows. He can't start the guy. He just got here.
Ich verbrachte dort so viele schöne Abende hofiert von Ihrem Vater.
I spent so many happy evenings there. With your father in hot pursuit!
Wenn es nur das wäre, hätte ich eine launische, sture Frau wie Sie 20 Jahre hofiert?
Now, if that was all it was, would I have suckered up to a cranky, stubborn dame like you for 20 years?
Du bist unser Anführer, der sich mit den Niggern einlässt und sie hofiert!
They're rapists and criminals.
Wir haben diese Miniprimadonna lange genug hofiert.
We've had enough kissing up to that pint-sized prima donna.
Viele Leute, wenn ick unterwegs war, haben mich angesprochen und haben mich ein bisschen hofiert.
People approached me with offers.
Nachrichten und Publizistik
Wer sind diese Geschäftsleute, die Präsident Jiang Zemin hofiert und wie gehen sie vor?
Who are these businessmen President Jiang wants to court and how do they operate?
Ich habe Putin einmal selbst beobachtet, wie er Kunstschaffende hofiert.
I myself once witnessed Putin courting culture.
Janukowitsch hofiert die ausländerfeindliche und antisemitische Kräfte und übt vor allem auf jene zornigen Ewiggestrigen eine ungeheure Anziehungskraft aus, denen der Zusammenbruch der Sowjetmacht widerstrebt.
Yanukovych panders to xenophobes and anti-Semites, and his strongest appeal is to the core of angry diehards who detest the collapse of Soviet power.