hochgespielt Deutsch
Sätze hochgespielt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich hochgespielt nach Englisch?
Filmuntertitel
Hier wird studentische Gewalt ganz offensichtlich hochgespielt und die herrschende Gewalt heruntergeredet.
We should realise the degree to which the violence of the students is now being overplayed and that of the establishment is being minimised.
Das war doch absichtlich von mir nur so hochgespielt.
It was a moment of anger, nothing. And then?
Die Affäre, die von Feinden meines Landes hochgespielt wurde, richtet sich gegen unseren Präsidenten.
The affair, which has been highlighted by the enemies of our country, is aimed at harming our President.
Sie wird im Fernsehen hochgespielt, nachdem sie schon zwei Jahre aufs Abstellgleis geschoben worden war.
Why do you suppose it surfaced After being submerged For almost 40 years?
Dieses ganze Gerede über die Rechtmäßigkeit wird total hochgespielt.
This talk about legitimacy is overblown. President Bush!
Er landet auf der Atlantia und hat schon seit Monaten einen Streit mit dem LSO. Deswegen will er ihn nerven. - Das ist alles hochgespielt.
He's landing on the Atlantia. and he's been having this ongoing fight with the LSO. and so he decides he'll stick it to him good.
Irgendwie hatte ich immer den Eindruck, dass er das total hochgespielt hat.
He kind of got this image.
Ja, ich habe meine Nähkünste vielleicht etwas hochgespielt.
Yeah. I may have. slightly overexaggerated my sewing skills.
Interessantes Timing, dass diese Geschichte gerade jetzt hochgespielt wird, oder?
Interesting timing for this story to take hold, don't you think?
Alles wurde hochgespielt, Ezra musste untertauchen.
Everything got pushed up, Ezra had to go into hiding.
In Europa wird das Duell zwischen Aksel und mir hochgespielt.
In Europe, the duel between Aksel and me is hyped.
Alle haben es total hochgespielt. Das ist nicht mal wahr.
Everyone blew it way out of proportion that that's not even true.
Nachrichten und Publizistik
Selbstverständlich haben Fernsehen, Radio, Zeitungen, Zeitschriften und Websites das finanzielle Fehlverhalten hochgespielt und dabei die Art von emotionalen Reaktionen geweckt und geformt, die häufig einen starken Einfluss auf die Finanzmärkte haben.
To be sure, television, radio, newspapers, magazines, and Internet sites have been hyping financial misconduct, awakening and shaping the type of emotional responses that often have a powerful influence on financial markets.