hinterhand Deutsch
Sätze hinterhand ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich hinterhand nach Englisch?
Filmuntertitel
So, nimm sie von hier auf, dann haben wir noch eins in der Hinterhand.
Take a shot here, so we'll have one as a backup.
Vergessen Sie nicht, dass ich in der Hinterhand noch einen Trumpf habe.
I've still got an ace card up my sleeve. - Harrington?
Er hatte die schon in der Hinterhand.
But he had this waiting in the wings.
Ich hätte für so etwas eine Art Reserveplan, etwas mehr als nur Tricks in der Hinterhand.
If it was me, I'd have some kind of backup plan, something more than just bullshit to fall back on.
Und er hatte noch Trümpfe in der Hinterhand.
But he wanted an ace or two up his sleeve.
Du solltestwas in der Hinterhand haben.
Just have an exit plan, dude.
Und Phil, der hat auch was in der Hinterhand.
Phil, Jesus. Phil's got his stress reducer.
Aber ich würde gern einen Plan in der Hinterhand haben.
But I'd like to put a backup plan in place.
Vielleicht hat er irgend so einen psychologischen Bullshit in der Hinterhand,. der ihm Immunität verschafft.
He might have one of those psychological bullshit things in his jacket. gives him immunity or something.
Ich verlasse mich darauf das Shaun noch einen genialen Plan in der Hinterhand hat?
I trust Shaun has another genius scheme up his sleeve?
Hast du etwa niemanden in der Hinterhand?
You got one of those in your pocket?
Er hat immer etwas in der Hinterhand.
He'll definitely have two or three tactics in store.
Ich habe ein paar Tricks in der Hinterhand.
I've got a few tricks up my sleeve. Never you mind.
Hast du noch was in der Hinterhand?
Do you have any other leads?
Nachrichten und Publizistik
Also stellt sich die Frage: Wie können private Anleihebesitzer dazu gebracht werden, ihre griechischen Anleihen zu verkaufen, wenn für den Notfall ein zuverlässiger Käufer in der Hinterhand steht?
So the question arises: how are private bondholders to be convinced to get rid of their Greek bonds at a loss if there is a credible buyer of last resort?
Wie Theodore Roosevelt einst sagte: Verhandlungen können erfolgreicher sein, wenn man leise spricht, aber einen dicken Knüppel in der Hinterhand hat.
As Theodore Roosevelt once said, negotiations may go better when you talk softly but carry a big stick.