herzlose Deutsch
Sätze herzlose ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich herzlose nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie ist eine herzlose Person. Stolziert durch Atlanta, ganz allein.
She's a mighty cold woman prancing about Atlanta by herself.
Wer war die herzlose Frau die deinen nächsten Verwandten in die Nacht geschickt hat?
Who was the heartless woman drove your closest relative out into the night?
Und so dachte sich der herzlose König Herodes, dass er Jesus erwischen würde, wenn er jedes Baby im Land töten ließe.
So that cruel old King Herod figured, if he was to kill all the babies in the land he'd be sure and get little Jesus.
Als mein Vater starb, stahlen einige herzlose Verwandten meiner Mutter ihr weniges Eigentum und hinterließen uns in Armut.
When my father died. some ruthless relatives robbed my mother. of what little property she had, leaving us very poor.
Nein. Gut, dann eben grausame, idiotische, herzlose, jämmerliche, feige.
OK, then, cruel, stupid, heartless, pathetic, cowardly, despicable.
Sie war eine herzlose Frau.
She was a heartless woman.
Zum Teufel meine eigene Dummheit, daß ich Wissen und Zuneigung. vergeudet habe an so eine herzlose Rinnsteinpflanze!
Damn my own folly for having lavished my hard-earned knowledge and the treasure of my regard and intimacy on a heartless guttersnipe!
Freddy, Sie halten mich nicht für eine herzlose Rinnsteinpflanze, oder?
Freddy, you don't think I'm a heartless guttersnipe, do you?
Sie sind bösartige, herzlose Ignoranten!
You vicious, heartless bastards!
Das ist typisch für die herzlose und grausame Welt des Fernsehens.
This is typical of the harsh and bitchy world Of television features.
Die herzlose Frau bleibt zurück in ihrer arktischen Einsamkeit.
Heartless young woman left alone in her arctic desolation.
Lee, Serdeych war Tinman, der Herzlose.
Lee, Serdeych was Tinman, the heartless one.
Und in der dunklen, dunklen Schwärze des Verlieses heckt der herzlose Riese seine Pläne aus.
And in the dark, dank, black of the dungeon. the heartless giant plots and plans.
Wäre er nicht gewesen, säße der herzlose Riese noch angekettet und eingesperrt und sicher im Verlies.
Were it not for him. the heartless giant would still be chained and locked and safe in the dungeon.
Nachrichten und Publizistik
Und heute spielen das herzlose Verhalten und die kaltschnäuzige Rhetorik ihrer Politiker dem Populismus in die Hände.
And today their leaders' heartless behavior and callous rhetoric play to popular sentiment.