herkömmliche Deutsch
Übersetzungen herkömmliche ins Englische
Wie sagt man herkömmliche auf Englisch?
herkömmliche Deutsch » Englisch
Sätze herkömmliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich herkömmliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom meint, dass elektronische Zigaretten unbedenklicher seien als herkömmliche, doch Maria ist sich da nicht so sicher.
Tom thinks that vaping is safer than smoking cigarettes, but Mary's not so sure.
Filmuntertitel
Aber könnten Sie. in Zukunft bitte auf herkömmliche Art fahren?
But would you mind in the future, please, drive the old-fashioned way?
Auf herkömmliche Weise oder die härtere Gangart.
Make up your mind. Are you orthodox or a southpaw?
Wir bekamen den Bericht 100 Jahre später. Er kam über herkömmliche Funktechnik.
We received a report a hundred years late because it was sent by conventional radio.
Herkömmliche Kreuze oder Mezuzahs. taugen nur tagsüber etwas. wenn man sie sehen kann.
Now, your regular cross or mezuzah is fine in the daytime when the light is on. You look up on the wall and there it is, protecting you.
Wie Sie sehen, ist das keine herkömmliche Windschutzscheibe.
Well, as you can see, this isn't your ordinary, Sunday-go-to-meetin' windshield.
Sie auf lhre herkömmliche Art, ich auf meine neue.
You in the old way, and me in the new.
Das Herkömmliche liegt ihr, Botengänge erledigen, Kaffee kochen.
She's all right in the traditional stuff. You know, running errands. making coffee, looking beautiful.
Aber wir reden hier nicht über eine herkömmliche Waffe, Edson.
But you're not talking about a conventional weapon here, Edson.
Auf die herkömmliche Weise.
The old way, Carlsen.
Der Junge da drüben ist eine herkömmliche Fledermaus.
That fellow over there is a common bat of the order of Chiroptera.
Leuchtstoff - hält viel länger als herkömmliche Birnen, bei sparsamem Verbrauch.
Fluorescent - lasts much longer than a conventional bulb, using a quarter of the power.
Er war so schwer verletzt, keine herkömmliche Behandlung hätte geholfen.
His injuries were so severe no conventional treatment would have saved him.
Und wenn wir Fische mit Mikro-Sauerstoff füttern, werden sie viel größer als herkömmliche.
And if we feed micro-oxygen to fish. they'll grow much bigger than normally fed fish.
Wenn wir ihn auf herkömmliche Weise angreifen, könnten wir die Explosion auslösen.
If we attack him, General. we may set off the explosion.
Nachrichten und Publizistik
Die herkömmliche Landwirtschaft ist eine Low-Input-Landwirtschaft und erzielt schlechte Erträge.
Traditional farming uses few inputs and gets poor yields.
Die Folge ist, dass sie ihre Lebensmittel auf herkömmliche Weise produzieren und dabei an ihrer Ernte wenig oder gar nichts verdienen, weil sie nicht einmal groß genug ist, um ihre Familien am Leben zu erhalten.
As a result, they grow food the traditional way, often earning little or nothing from their harvest, because it's not even enough to keep their families alive.
Ein auf herkömmliche Bedürfnisse ausgelegtes öffentliches Gesundheitssystem müsste um wissenschaftliche Expertise und entsprechende Laborausstattungen erweitert werden.
A small amount of additional scientific expertise and lab equipment would need to be added to a public health system that serves ordinary needs.
Grüne Energie, insbesondere Windenergie, kann für afrikanische Länder tatsächlich hilfreich sein, um auch entlegene ländliche Gebiet mit etwas Strom zu versorgen, doch das herkömmliche Stromnetz wird den meisten Menschen den größten Nutzen bringen.
Green energy, especially wind, can indeed help African countries, for example, get some electricity to remote, rural areas; but the grid will do the most good for the most people.
Nach all den Fehlschlägen bei der Schaffung eines palästinensischen Staates von oben nach unten bleibt nur noch die herkömmliche Methode - von unten nach oben - realisierbar.
After all the breakdowns in efforts to create a Palestinian state from the top down, only the old-fashioned way - from the bottom up - remains viable.
Obwohl es dem Klonschaf Dolly auch im fünften Lebensjahr und als Mutter von sechs Lämmern (die alle auf herkömmliche Weise gezeugt wurden) noch immer gut geht, war sie immer schon dick.
Dolly the sheep - although still going strong five years after her birth, and the mother of six (all conceived the old-fashioned way) - has always been plump.
Durch den mittlerweile zehn Jahre währenden Konjunkturrückgang Japans wissen wir, dass herkömmliche Verfahrensweisen aufhören zu funktionieren, sobald sich Deflation und Schrumpfung etabliert haben.
As the now ten-year-old Japanese slump tells us, once deflation and contraction have established themselves, standard policies stop working.
Die herkömmliche Erklärung für die Krise ist bekannt: Steigende Immobilienpreise heizten in den USA trotz des lauen Lohnwachstums ab 2000 den privaten Konsum an.
The conventional story of the crisis is well known: rising home prices fueled private consumption in the United States in the early 2000's, despite tepid wage growth.
Wie Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff ausführen, gestalten sich Erholungsphasen nach Krisen aufgrund übermäßig fremdfinanzierter Bilanzen typischerweise langsam und resistent gegen herkömmliche makroökonomische Stimulierung.
As Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff argue, recoveries from crises that result from over-leveraged balance sheets are slow and typically resistant to traditional macroeconomic stimulus.
Vielleicht wird die herrschende Volksaktionspartei einfach auf herkömmliche Weise einen Nachfolger bestimmen.
Perhaps the answer will simply be that the ruling People's Action Party will choose a successor in the conventional way.
Im Nahen Osten geht die herkömmliche Denkart größtenteils von der militärischen Übermacht Israels und der Uneinigkeit und Ziellosigkeit arabischer Führer aus.
Conventional thinking in the Middle East has largely been built on Israel's overwhelming military strength, together with the disunity and lack of purpose of Arab leaders.
Das Problem mit der Unterbewertung einer Währung besteht darin, dass diese, anders als die herkömmliche Industriepolitik, in die Außenhandelsbilanz überschwappt.
The trouble with currency undervaluation is that, unlike conventional industrial policy, it spills over into the trade balance.
Die herkömmliche Weisheit besagt heute, dass die Schuld dafür voll und ganz in den engen Beziehungen zu suchen ist, die sich während der letzten Jahrzehnte zwischen Politik und Finanzindustrie entwickelten.
Current conventional wisdom places the blame squarely on the close ties that developed between policymakers and the financial industry in recent decades.
Dem Terrorismus entgegenwirken: Die Geschehnisse des 11. Septembers 2001 haben eindeutig die herkömmliche Weisheit entkräftet, dass Terroristen viele Zuschauer wollen, nicht viele Tote.
Tackling Terrorism: The events of September 11 th, 2001 clearly invalidated the conventional wisdom that terrorists want a lot of people watching, not a lot of people dead.