herausrücken Deutsch
Übersetzungen herausrücken ins Englische
Wie sagt man herausrücken auf Englisch?
Sätze herausrücken ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich herausrücken nach Englisch?
Filmuntertitel
Na ja, warum sollen wir so schnell damit herausrücken?
Well, what's the idea of spilling it so quickly?
Natürlich habe ich auf der Gehaltserhöhung bestanden. Aber ich wusste ja, dass er früher oder später damit herausrücken würde.
Of course, I insisted on the raise, but I knew sooner or later he'd come around.
Ich habe die Druckerei bezahlt, damit sie die Hefte herausrücken.
To the printer, to ransom the magazine.
Wann ich mit der Frage herausrücken soll.
About when to pop the question! No!
Einige von uns werden in Leichensäcken von Bord gehen, wenn Sie nichts herausrücken.
Some of us will be deplaning in body bags unless you cough up.
Dann droht man ihr das an und sie wird das Geld herausrücken.
Now, you hold that over her head, she'll cough up the money.
Und die Regierung wird ihn nie freiwillig herausrücken.
They're limiting distribution on purpose.
Es gibt scheinbar ein Video, das Rajal auf dem Bahnsteig zeigt. Doch die Bundesanwaltschaft will es nicht herausrücken, da sie Probleme mit uns. nun, mit Ihnen, hat.
We've got Rajal on video on the subway platform. but it's being held from us by a U.S. attorney who's got some issue with us. well, you.
Ich wünschte, Sie würden einfach damit herausrücken.
I wish you'd just come out with it.
Okay, ich sollte damit herausrücken.
Okay. I should come clean.
Es ist nicht einfach zu sagen, also muss ich einfach damit herausrücken.
Uh, it's not easy to say, so I just come out with it.
Wir mussten damit zuerst herausrücken.
We had to get out in front of it.
Ich werde sie für Sie nicht herausrücken.
I certainly do. I just won't retrieve it for you.
Niflheim wird sie nicht so einfach herausrücken.
Niflheim won't give her up easily.
Nachrichten und Publizistik
Vielleicht würde Putin nach ein paar Drinks damit herausrücken, ob er als echter KGB-Agent jemals eine im Entferntesten ähnliche Operation geleitet hat.
Perhaps after a couple drinks, Putin might spill the beans on whether, as a real-world KGB agent, he ever directed any remotely similar operation.
Wenn man nach den Ergebnissen vorangegangener Inspektionen geht, wird der Irak nicht mit der vollen Wahrheit herausrücken, und die Inspektoren werden sich ihren Weg durch ein Gewirr aus Täuschungen und Verdrehungen bahnen müssen.
If the track record of previous inspections holds true, Iraq will not come clean, and the inspectors will have to work their way through a maze of deception and distortion.