haltlose Deutsch
Sätze haltlose ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich haltlose nach Englisch?
Filmuntertitel
Am schnellsten wird man durch eine haltlose Verschwörungstheorie diskreditiert.
The fastest way to be discredited is to author a conspiracy theory without background.
Ich protestiere gegen diese haltlose Anschuldigung.
I protest this baseless accusation.
Aber das Schicksal können wir nicht beeinflussen. Haltlose Gerüchte und Anschuldigungen zerstören vielleicht unsere Reputation.
But you must accept that this was an act of God, and not allow rumour and hysteria to tarnish this school's reputation.
Das sind doch nur haltlose Vermutungen.
A laundry list of potential convictions.
Nur haltlose - - Anschuldigungen. Sie haben keinen Beweis.
Yeah, a list of grotesque, unfounded allegations without a shred of proof.
Gentlemen. ich sehe das absolut haltlose Gerüchte die Gemüte noch sehr erhitzt haben!
Gentlemen, I see that unfounded rumors have caused tempers to flare.
Bist du so besorgt, dass ich Glück finde ohne dich, dass du das Bedürfnis verspürst, haltlose Lügen zu verbreiten auf der Totenwache der Großmutter meiner besten Freundin?
Are you so worried that I'll find happiness without you that you feel the need to spread baseless lies at the wake of my best friend's grandmother?
Das ist eine haltlose Unterstellung.
But the bodies are piling up.
Ich ermahne euch, zu beachten, dass die Polizei noch keinen Verdächtigen benannt hat, also bitte hört auf, haltlose Anschuldigungen gegenüber Kameraden zu verbreiten.
I urge you to keep in mind that the police have not named a suspect, so please stop spreading unfounded accusations against your peers.
Es gibt eine Theorie, eine nicht ganz haltlose, dass der hübsche Ersatzkörper auch zu anderen Zweck genutzt werden kann. Er könnte in kleine Teile zerlegt werden, um ihren Krebs zu heilen.
There is a theory, not wholly without merit, that this host anatomy, the pretty one, if you will, can be repurposed, broken down into component parts to cure her cancer.
Nein! Das sind haltlose Anschuldigungen.
These are. these are baseless accusations.
Es wird uns zu dumm, uns gegen eine haltlose Anklage zu verteidigen.
We won't defend ourselves against a baseless accusation.
Sollen wir ihn in ein Krankenhaus bringen und haltlose Gerüchte in die Welt setzen?
Should we take him to the hospital and start rumors?
Sie kommen in mein Büro und wollen, dass ich meine Chefin verrate, weil Sie haltlose Anschuldigungen gegen diese Abteilung vorbringen.
You cannot come into my office, asking me to betray my boss, throwing around allegations about this department you cannot substantiate.
Nachrichten und Publizistik
Zu ihrer Verteidigung bringen die Zentralbanken die haltlose Behauptung vor, die Situation hätte sich ohne den Einsatz von QE noch schlimmer entwickelt.
In their defense, central banks make the unsubstantiated claim that things would have been much worse had they not pursued QE.