Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

halbiert Deutsch

Übersetzungen halbiert ins Englische

Wie sagt man halbiert auf Englisch?

halbiert Deutsch » Englisch

halved bisects

Sätze halbiert ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich halbiert nach Englisch?

Einfache Sätze

Halbiert.

Cut in half.

Filmuntertitel

Wir haben sie halbiert, damit Ihre Königliche Hoheit weiterfahren konnte.

We cut them down, and Her Highness went on her way.

Du bist nur Extraballast, der schwer atmet und meine Ration halbiert.

You're just some extra baggage that breathes hard and splits my rations.

Die Eier pochiert, gerührt oder halbiert?

Poached, scrambled? Eggs mimosa?

Die Kartoffel-Rationen werden für zehn Tage halbiert.

All potato rations are cut in half for ten days.

Man halbiert eine Banane, tut ein paar Kugeln Eis drauf und dann Schlagsahne, Nüsse und eine Kirsche oben drauf und das Ganze wird mit Schokosirup übergossen.

Well, you cut a banana in half, you layer on a few scoops of ice cream, then some whipped cream, some nuts, put a cherry on top, cover the whole thing with chocolate sauce.

Wenn man ihn halbiert, kriege ich also die Hälfte von nichts.

If you cut it in half, I get half of nothing.

Ich mache Sie dafür verantwortlich, Hogan, und zur Strafe bekommen Sie keinen Strom mehr und alle Rationen werden halbiert.

I'm holding you responsible, Hogan, and as punishment, all electricity will be turned off, and all rations will be cut in half.

Ihre Sehkraft wäre halbiert.

Your vision would be fifty-fifty.

Ich habe Ihre Aufgaben halbiert.

I've cut your duty time in half.

Ein Biss hatte ihn halbiert, unterhalb der Hüfte.

He'd been bitten in half, below the waist.

Also, sie wird halbiert, mit einer Kirsche in der.

Well, it's halved, with a cherry in the.

Wahrscheinlich wurde Sie woanders halbiert.

Well, she was probably cut somewhere else.

Sie wurde halbiert.

She was cut in two.

Die Fleischrationen sollen halbiert werden.

The meat ration is to be reduced.

Nachrichten und Publizistik

Weil aber die Weltbevölkerung wächst, bedeutet die Halbierung des Anteils der Hunger leidenden (und extrem armen) Menschen, dass die Zahl nicht halbiert wird.

Because the world's population is rising, halving the proportion of people suffering from hunger (and extreme poverty) means that the number will not be halved.

Arme Länder haben bewiesen, dass ein schnellerer Fortschritt möglich ist: Sri Lanka, Indonesien, Peru und Botsuana haben sämtlich während der 1990er Jahre die Neugeborenensterblichkeit halbiert.

Low-income countries have demonstrated that rapid progress is possible. Sri Lanka, Indonesia, Peru, and Botswana all halved neonatal mortality during the 1990s.

In den letzten sechs Jahren hat allein Schiefergas die potenziellen Gasressourcen in den Vereinigten Staaten verdoppelt und den Preis halbiert.

Within the past six years, shale gas alone has doubled potential gas resources in the United States and halved the price.

Aber auch das chinesische Wachstum hat nachgelassen - teilweise aufgrund von geringeren Exportvolumina nach Europa - daher wurde die Prognose für das deutsche Bruttoinlandsprodukt halbiert.

But, as Chinese growth has decelerated - owing partly to decreased exports to Europe - the German GDP forecast has been halved.

Und dass Rousseff die Einnahmen des brasilianischen Energiegiganten Petrobras zur Finanzierung von Sozialprogrammen im Inland verwendete, hat Ölinvestoren so sehr verschreckt, dass sich der Aktienpreis der Firma halbiert hat.

And Rousseff's use of revenues from the Brazilian energy giant Petrobras to fund domestic social programs has caused the firm's share price to halve - alienating oil investors.

Die Einkommensunterschiede haben sich sowohl in nominaler Hinsicht - ausgedrückt in Euro - als auch in realer Hinsicht unter Berücksichtigung der Kaufkraft halbiert.

Income disparities have halved both in nominal terms when expressed in euros and in real terms when taking into account differences in purchasing power.

Es trifft zu, dass sich die in Dollar ausgewiesenen Einkünfte aus Öl und Gas, die den Großteil der Staatseinnahmen bilden, halbiert haben.

It is true that income from oil and gas, which represents the bulk of government revenues, has been halved when measured in dollars.

In den USA beispielsweise, dem G-8-Land von dem wir über die meisten Daten verfügen, haben sich die Infektionsraten in den sechs Jahren seit der erstmaligen Einführung des Impfstoffs halbiert.

In the US, for example, the G-8 country for which we currently have the most data, infection rates have halved in the six years since the vaccine was first introduced.

In den letzten Jahrzehnten wurde die Armut halbiert.

Dalam beberapa dekade terakhir, angka kemiskinan berhasil dikurangi setengahnya.

Die Zahl der Personen ohne Versicherung würde zwar etwa halbiert, aber ungefähr 25 Millionen Menschen wären nach wie vor nicht versichert - und die Bedrohung ruinöser Behandlungskosten würde sie abschrecken, medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen.

It would cut the number of uninsured roughly in half, but would still leave about 25 million people uninsured - with the threat of ruinously high medical bills deterring them from getting care.

Die Zentralregierung nehme zwar dramatisch an Umfang ab, aber während sich die Anzahl der Angestellten des Staatsrates von 34.000 auf 17.000 halbiert hätte, würde das Geschäft mit der Korruption weiterhin blühen.

While the size of the central government fell dramatically, with employment at the State Council halved from 34,000 to 17,000, corruption continued to fester.

Suchen Sie vielleicht...?