Halbinsel Deutsch
Übersetzungen Halbinsel ins Englische
Wie sagt man Halbinsel auf Englisch?
Sätze Halbinsel ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Halbinsel nach Englisch?
Einfache Sätze
Haben Sie schon einmal die koreanische Halbinsel besucht?
Have you ever been to the Korean Peninsula?
Italien ist eine Halbinsel.
Italy is a peninsula.
Saudi-Arabien ist das größte Land auf der Arabischen Halbinsel.
Saudi Arabia is the largest country in the Arabian Peninsula.
Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.
After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.
Filmuntertitel
Hier ist eine lange sandige Halbinsel.
There's a long, sandy peninsula.
Und jetzt kommt das Merkwürdige. Quer über diese Halbinsel. führt eine Mauer.
And across the base of the peninsula, cutting it off from the rest of the island, is a wall.
Die spanische Halbinsel ist ein Bissen, der Napoleon schwer im Magen liegt.
I think Napoleon has bitten off more than he can chew in the Spanish peninsula.
Das ganze Gebiet im Vorfeld der Stellungen, ebenso hier die Halbinsel, damit die Front gerade verläuft, und ein 1 km breiter Streifen innerhalb der Stellungen müssen evakuiert werden.
We will have to evacuate the people along the coast, of course, and maintain a safe distance of 500 meters from the entire fence perimeter.
Entweder hier auf der Halbinsel Kishu oder bei Shikoku.
Have the planes reach it here and send our fourth fleet in pursuit.
Ein Flugzeugingenieur der Halbinsel hat ihn erfunden.
An aircraft engineer down the peninsula designed it.
Wir könnten zur Halbinsel fahren.
Maybe we could drive down the peninsula.
Es ist bekannt, dass die obere Halbinsel. unseres Staates seltsam ist.
I've always heard this Upper Peninsula of our fair state was a queer place.
Ich entschuldige mich für meine abschätzige Bemerkung. über die obere Halbinsel und ihre Gebräuche.
I must apologise for my disparaging remarks about the Upper Peninsula and its customs.
Die ganze Halbinsel. ist von der Umwelt abgeschnitten!
The whole penlnsular ls now cut off from the mainland.
Auf der ganzen Halbinsel ist kein Mensch, außer uns!
And they predict the flood will be rising. Apparently, nobody's left on the peninsular. Only us.
Sie erreichen die Litauische Halbinsel.
They're entering the Lithuanian peninsula.
Ich fand immer, dass Tobie eine der heißesten Bräute der Halbinsel ist.
I've always thought Tobie was one of the foxiest chicks on the peninsula.
Aber sie hätten auch zur Halbinsel und im Kreis zurückfahren können.
But- - And this is a big but. --they could have gone the other way on Van Ness, circled back to the peninsula.
Nachrichten und Publizistik
Die koreanische Halbinsel allerdings ist immer noch durch eine ideologische Grenzelinie getrennt und die beiden Koreas bestehen nebeneinander als Überbleibsel des Kalten Krieges.
The Korean Peninsula, however, remains divided along ideological lines, and the two Koreas co-exist as living remnants of the Cold War.
Nach sechs turbulenten, jedoch einigermaßen berechenbaren Jahrzehnten könnten wir in ein neues Zeitalter größerer Turbulenzen und geringerer Berechenbarkeit auf der koreanischen Halbinsel eintreten.
After six turbulent but somewhat predictable decades, we may be entering into a new era of greater turbulence but less predictability on the Korean Peninsula.
Zugleich hat Amerikas Unterstützung für die Regime im Jemen und in Saudi-Arabien zum Aufstieg der Al Qaeda auf der Arabischen Halbinsel beigetragen.
Meanwhile, America's support for the regimes in Yemen and Saudi Arabia has contributed to the rise of Al Qaeda in the Arabian Peninsula.
In einigen Teilen der islamischen Welt, vor allem auf der Arabischen Halbinsel, ist die Fruchtbarkeitsrate noch immer sehr hoch.
In some parts of the Islamic world, most notably in the Arabian peninsula, the fertility rate remains very high.
Auf der Arabischen Halbinsel hingegen hinkt der kulturelle Wandel, ebenso wie die wirtschaftliche Entwicklung hinterher.
In the Arabian peninsula, cultural change has been slower, as has economic development.
Die Einkommensunterschiede zwischen den osteuropäischen Beitrittskandidaten und der EU ist heute dreimal so groß, wie der Unterschied zwischen den Ländern der iberischen Halbinsel und der damaligen EG.
Now the income gap between eastern applicants and the EU is three times as large as the disparity with the Iberian peninsula was.
Japanische Firmen haben auch eine Vorliebe für die Stadt Qingdao auf der Halbinsel Shandong, wo man sich auf die Verarbeitung von Qualitätsfertignahrung spezialisiert hat.
Japanese companies also prefer Qingdao, on the Shandong Peninsula, which specializes in production of high-quality processed food.
Zunächst treffen sich die amerikanischen und chinesischen Interessen in Fragen des Kriegs gegen den Terrorismus, der friedlichen Lösung für die atomaren Probleme auf der koreanischen Halbinsel und der Stabilität für Ostasien.
For now, US and Chinese interests coincide on the war on terrorism, on a peaceful resolution of the nuclear question on the Korean peninsula, and on stability in East Asia.
Aber der Aufstand verhindert nicht, dass China Gwadar als Machtbasis in Richtung Naher Osten und Ostafrika sowie gegen die indische Halbinsel einsetzt.
But the insurgency is no barrier to China's use of Gwadar to project power in the Middle East and East Africa, and against peninsula India.
Nach der kürzlichen Erbfolge in Nordkorea betonen strategische Denker zu Recht die Schlüsselrolle Chinas für die Zukunft der Halbinsel.
In the aftermath of North Korea's hereditary succession, strategic thinkers rightly emphasize China's key role in shaping the peninsula's future.
Ägyptens Luftwaffe war angeschlagen und seine Armee wurde regelrecht überrannt, wobei Israel die gesamte Sinai-Halbinsel eroberte.
Its air force was crippled and its army was virtually overrun, with Israel capturing the entire Sinai Peninsula.
Ungünstig eingekeilt zwischen China, Russland und Japan, war die koreanische Halbinsel lange Zeit ein blutiges Schlachtfeld größerer Mächte.
Wedged awkwardly between China, Russia, and Japan, the Korean Peninsula has long been a bloody battleground for greater powers.
Ebenso ist es ermutigend, dass viele Länder der Arabischen Halbinsel auf der anderen Seite des Roten Meeres für Notfallhilfe und langfristige Entwicklung verstärkt bereit sind, ihre Ölreserven zur Verfügung stellen.
Several countries in the Arabian Peninsula, just across the Red Sea from the Horn, are also showing an encouraging readiness to deploy their oil earnings for emergency relief and long-term development.
Die Spannungen auf der koreanischen Halbinsel sind derzeit so ausgeprägt wie nur irgendwann während der letzten Jahrzehnte, und China rüstet massiv auf.
Tensions on the Korean Peninsula are now as high as at any time in decades, and China is engaged in a massive military build-up.