grundlegendste Deutsch
Sätze grundlegendste ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich grundlegendste nach Englisch?
Filmuntertitel
Das einfachste und grundlegendste Nahrungsmittel.
The simplest and most basic of foods.
Unsere grundlegendste Aufgabe ist es, das Wort Christi zu beschützen.
Our order is dedicated to the protection of the Word of Christ.
Natürlich, das ist die grundlegendste Angst im Universum.
Of course, it's the most fundamental fear in the universe.
Die grundlegendste, menschlichste Emotion.
It's the most basic, the most human emotion.
Nachrichten und Publizistik
Und dann ist da der grundlegendste - und daher am leichtesten übersehene - Unterschied von allen.
Then there is the most fundamental - and hence easily overlooked - difference of all.
Das Aufkommen systemkritischer und nicht-traditioneller politischer Parteien und Kandidaten auf beiden Seiten des Atlantiks kompliziert selbst grundlegendste Elemente der Wirtschaftsregierung wie die Verabschiedung eines aktiven Haushalts in den USA.
The emergence of anti-establishment and non-traditional political parties and candidates on both sides of the Atlantic is complicating even the most basic elements of economic governance, such as enactment of an active budget in the United States.
Die wahrscheinlich grundlegendste Maßnahme ist allerdings die radikale Umstrukturierung der Arbeitsweise der Gewerkschaften.
Indeed, probably the most fundamental measure is to transform radically the way trade unions operate.
In vielen Fällen sind noch immer grundlegendste Forschungs- und Entwicklungsarbeiten erforderlich.
In many cases, there is still a need for the most basic research and development.
Das grundlegendste Problem allerdings bleibt die Einstellung.
There remains the most fundamental issue of attitude.
Die Beziehungen zu China sind tatsächlich das grundlegendste Problem Japans.
Indeed, relations with China are Japan's most profound problem.
Eine neue Welle von Haushaltsdefiziten und Wechselkursinstabilitäten würde daher das grundlegendste und wertvollste Vermächtnis der neunziger Jahre infrage stellen: die Bemühungen um die Öffnung und Liberalisierung des Handels.
A new wave of deficits and exchange-rate instability would thus call into question the most fundamental and beneficial legacy of the 1990s: the major push for trade opening and liberalization.
Die grundlegendste Reform des Immobilienmarkts bleiben Maßnahmen, die die Überschuldung der Hauseigentümer sowie die mangelnde Diversifizierung der Investition vermindern.
The most fundamental reform of housing markets remains something that reduces homeowners' overleverage and lack of diversification.
Das Recht, über seinen Körper und Geist bestimmen zu können - das auch das Recht beinhaltet, nicht gegen den eigenen Willen zum Drogenkonsum gezwungen zu werden - ist in gewisser Hinsicht das grundlegendste aller Rechte.
That right of sovereignty over one's mind and body - which also incorporates the right not to be forced to take drugs against one's will - represents in some respects the most fundamental of all rights.
Seine Philosophie der Gewaltlosigkeit zielte auf die grundlegendste Form menschlicher Aggression: den Hunger nach mehr als den eigenen Anteil.
For Gandhi, greed led to violence, violence to militarism, militarism to war, and war to annihilation. His philosophy of non-violence was aimed at the most basic form of human aggression: the appetite for more than one's share.
Doch unter den Ökonomen ist man sich nicht einig, warum wir es mit dieser Schwemme zu tun haben, wie lange sie noch andauern wird und - die grundlegendste Frage - ob es sich dabei um eine gute Sache handelt.
But economists disagree on why we have the glut, how long it will last, and, most fundamentally, on whether it is a good thing.
Verschärft wird die Situation dadurch, dass in den ärmsten Gegenden des Landes nicht einmal grundlegendste Hilfe und Entwicklungsarbeit geleistet wird.
This has been exacerbated by the failure to provide even the most basic aid and development in the country's poorest areas.