gründende Deutsch

Sätze gründende ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gründende nach Englisch?

Filmuntertitel

Wir investieren den fehlenden Betrag in eine neu zu gründende Firma.

We invest in a startup business with the amount that we need.

Nachrichten und Publizistik

Freilich sind selbst diese Schätzungen kaum mehr als auf Erfahrungen gründende Vermutungen, denn über Jahrzehnte hinweg gründlich erkundet wurden Schieferformationen bisher nur in den USA.

Moreover, even these estimates are really not much more than educated guesses, because only in the US have shale formations been subject to intense exploration over a period of decades.

Die neue, auf Finanzwirtschaft und Konsum gründende Wirtschaft übersprang eine Generation.

The new economy based on finance and shopping skipped a generation.

Die auf ehrbares Selbstinteresse gründende moralische Gesellschaft, die Thatcher errichten wollte, entwickelte sich zu einer Gesellschaft der Gier, die auf ungehobelte Selbstgefälligkeit gründete.

The moral society, based on decent self-interest, that Thatcher hoped to establish became the greedy society, based on coarse self-regard.

Wie wir aus dem Ersten Weltkrieg wissen, neigen auf Lügen gründende Kriege dazu, katastrophale, unvorhergesehene Konsequenzen nach sich zu ziehen.

As we know from WWI, wars founded on lies are likely to produce a series of disastrous unforeseen consequences.

Und dasselbe gilt für die wachsende Nachfrage nach Energie in einer an Energieressourcen reichen Region. Die geographisch ungleiche Verteilung dieser Ressourcen legt ebenfalls eine auf Kooperation gründende Antwort nahe.

And the same applies to the increasing demand for energy: although the region as a whole is rich in energy resources, their uneven geographical distribution suggests that any viable solution must be built on cooperation.

Suchen Sie vielleicht...?