gleichgültige Deutsch
Übersetzungen gleichgültige ins Englische
Wie sagt man gleichgültige auf Englisch?
Sätze gleichgültige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gleichgültige nach Englisch?
Filmuntertitel
Dieser gleichgültige Kanadier!
Wretched little man. What indifference. He's a Canadian.
Eine recht gleichgültige Reaktion.
Well, that's a fairly casual reaction.
Oh Robbie. Für die Akten: Durch die gleichgültige Haltung Ihrer Abteilung den Überresten des verstorbenen Gatten meiner Mandantin gegenüber haben Sie den Stress noch verstärkt, dem sie ohnehin ausgesetzt war.
For the record, your department's lackadaisical attitude and insensitivity. regarding the remains of my client's deceased spouse. has greatly increased the stress already placed upon Mrs. Nevin.
Aber es sind trotzdem Menschen - gute, schlechte oder gleichgültige.
But they're still human beings, good, bad or indifferent.
Er wurde noch immer von seinem ruhelosen Ego getrieben, von seinem hilflosen Bedürfnis, das gleichgültige, sogar feindselig gewordene Publikum zu beherrschen.
He was still driven by his relentless ego by his helpless need to dominate his audience now indifferent, even hostile.
Na ja, was ist wenn ich einfach eine gleichgültige Person bin.
Well, what if I'm just a cold person.
Dieser gleichgültige Ausdruck in deinen Augen, die geistesabwesende Art.
That detached look in your eyes. That vague way about you.
Ceren, wie der gleichgültige Flug dieser Möve habe ich meine Liebe in Deinen Flügeln, in Deinen Armen gefunden, Ceren.
Ceren, just like that hopeless seagull up there I found my love under your wing and in your arms, Ceren.
Hobbys und Urlaub sind was für Faule und Gleichgültige.
Hobbies and pleasures are for the lazy and those without ambition.
Bist du keine flippige gleichgültige Medina?
Well, aren't you a Funky Cold Medina?
Ich hab das schreckliche Gefühl, dass ich eine gierige, perverse, egoistische, gleichgültige, zynische, verdorbene, moralisch erledigte Frau bin, die sich nicht mal Feministin nennen kann.
I have a horrible feeling that I'm a greedy, perverted, selfish, apathetic, cynical, depraved, morally bankrupt woman, who can't even call herself a feminist.
Nachrichten und Publizistik
Unsere neue politische Elite hat in den zehn Jahren der Transformation zum Wiederaufbau der Zivilgesellschaft entweder eine gleichgültige Einstellung oder aktive Gegenhaltung eingenommen.
In the ten years of postcommunist transition our new political elites take either an apathetic stance towards rebuilding civil society or actively oppose it.
Was allerdings wirklich unverzeihlich ist, ist behördliche Gleichgültigkeit - vielleicht, weil gleichgültige Beamte nie die Schuld spüren, über die Levi schrieb.
It is official indifference, however, that is truly unpardonable, perhaps because indifferent officials never feel the guilt of which Levi wrote.
Nur Radikale und Populisten - von denen es bei uns noch zu viele gibt - können es sich erlauben, eine gleichgültige Haltung gegenüber einem effizienteren Staat einzunehmen.
Only radicals and populists -- of which we retain too many -- can afford a devil-may-care attitude toward making the state function more efficiently.