glaubhafte Deutsch
Übersetzungen glaubhafte ins Englische
Wie sagt man glaubhafte auf Englisch?
glaubhafte Deutsch » Englisch
Sätze glaubhafte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich glaubhafte nach Englisch?
Filmuntertitel
Glaubhafte Geschichte, Connor.
A likely story, Connor.
Eine glaubhafte Geschichte.
I said, a likely story.
Wir suchen eine glaubhafte Kopie.
We're seeking only a reasonable facsimile.
Ich halte mich nicht für eine glaubhafte Detektivin.
I really wouldn't have thought I was anyone's idea of a detective.
Ja, die glaubhafte Wahrheit.
Yes, the likely truth.
Warum gibst du dir nicht wenigstens glaubhafte Noten?
Oh, Bart, why didn't you at least forge plausible grades?
Sehen Sie hier. Dies ist eine detaillierte und glaubhafte Analyse dieser Theorie.
I have here a thesis which accurately analyzes it. from every point of view.
Aber für eine glaubhafte Theorie berufen Sie sich zu oft auf Vermutungen.
But it's based on too many unfounded assumptions to make a valid theory.
Was du mir von den dreien erzählt hast, ist eine durchaus glaubhafte Geschichte.
Your story sounds logical But you have underestimated one person.
Im Ernst, ich will erst eine glaubhafte Begründung hören.
I'm serious, I need to see some probable cause.
Glaubhafte Begründung, verbunden mit einem Erschöpfungsnachweis.
Probable cause, coupled with an exhaustion argument.
Für die CIA wäre es eine glaubhafte Forderung.
It is something the CIA might believe The Covenant would take in exchange for you.
Es gibt Gesetze zum Schutz von Ausländern, die eine glaubhafte Angst haben, in ihr Land zurückzukehren.
Well, we have laws here that protect aliens who have a credible fear of returning to their own country.
Aber nur, wenn wir bei Ihnen eine glaubhafte Angst feststellen.
But you only get to go if we can establish a credible fear.
Nachrichten und Publizistik
Doch ist für die Abschreckung eine glaubhafte Bedrohung als Reaktion auf einen Angreifer erforderlich.
But deterrence requires a credible threat of response against an attacker.
Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung bestärkt daher alle neuen EU-Mitgliedsstaaten, die noch nicht damit angefangen haben, glaubhafte und überzeugende Pläne für einen Beitritt zur Eurozone zu entwerfen.
The European Bank for Reconstruction and Development therefore encourages all new EU member states that have not yet started doing so to draft credible and convincing plans for euro-zone admission.
Erstens würde es glaubhafte Pläne zur Wiederherstellung ausgeglichener Haushalte in Europa und den USA beinhalten.
First, it would include credible plans in Europe and the US to restore fiscal balance.
Ohne glaubhafte Drohungen gegen widerspenstige Akteure ist das Versprechen der EZB sowohl für Investoren als auch Regierungen ein Freibrief.
Without a credible threat to cut off wayward sovereigns, the ECB's pledge provides a free lunch to investors and governments alike.
Dies wiederum würde eine glaubhafte Strategie zum Ausgleich des Defizits voraussetzen, also einen Plan, der die Tatsache der wachsenden Anzahl von Rentnern berücksichtigt.
Such growth presupposes a credible strategy to pare the deficit, which means a plan that recognizes the reality of the growing cohort of pensioners.
Stein hat einige detaillierte und glaubhafte Ideen, wie man solche Operationen für das System als Ganzes weniger riskant gestalten kann.
Stein has some detailed and credible ideas about how to make such operations less risky for the system as a whole.
Allerdings wäre auch hierfür eine glaubhafte Verpflichtung zu einem Austausch notwendig, im Rahmen dessen spätere Maßnahmen im Gegenzug für sofortige Leistungen zugesagt werden.
But, once again, this requires a credible commitment to an exchange that requires a promise of action later in return for something now.
Leider haben viele Schwellenländer schwache Regierungen, die in solchen Situationen keine glaubhafte Politik für die finanzielle Intervention formulieren können.
Unfortunately, many emerging markets have weak governments that cannot define credible policies for financing intervention in such circumstances.
Manchmal sind solche Kampagnen erfolgreich, denn sie stellen eine glaubhafte Bedrohung für den Wert globaler Markennamen dar.
Such campaigns sometimes succeed because they can credibly threaten to damage the value of global brand names.
Ebenso nach dem Zyklon Nargis in Myanmar, wo die Aufgabe jetzt lautet, auf politischen Fortschritt zu drängen, unter anderem glaubhafte Schritte bei Menschenrechten und Demokratie.
We did so after Cyclone Nargis in Myanmar, where the challenge now is to push for political progress, including credible steps on human rights and democracy.
Historiker haben glaubhafte Belege dafür, dass Perioden maximalistischen Überengagements der amerikanischen Stellung in der Welt mehr geschadet haben als Perioden der Einschränkung.
Historians can make a credible case that periods of maximalist over-commitment have done more damage to America's place in the world than periods of retrenchment.