getadelt Deutsch

Übersetzungen getadelt ins Englische

Wie sagt man getadelt auf Englisch?

getadelt Deutsch » Englisch

vituperated reproved reprehended rebuked dispraised chid censured blamed animadverted

Sätze getadelt ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich getadelt nach Englisch?

Einfache Sätze

Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.

Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.

Statt sich zu verbessern, wurde sie mit den Jahren schlechter, und sie war bedauerlicherweise hübsch, was dazu führte, dass man es ihr nachsah, wenn sie eigentlich scharf hätte getadelt werden müssen.

She grew worse instead of better with years, and, unfortunately, she was pretty, which caused her to be excused, when she should have been sharply reproved.

Filmuntertitel

Captain Renault würde getadelt.

Any violation of neutrality would reflect on the captain.

Sie könnten für diese Unannehmlichkeit getadelt werden.

You might be blamed for this unpleasantness.

Die Arme hat nie ein Wort über meine Frau oder meine Familie verloren. - Mich nie getadelt.

The poor thing has never even mentioned my wife, my family, never a reproach.

Hat er Euch hinterher getadelt, und Ihr flehtet ihn um Vergebung an?

Afterwards, has he reproached you and have you begged forgiveness?

Tagelang hat sie ihn beschimpft und getadelt.

She nagged him! She scolded him!

Nils war das peinlich, und er wurde getadelt.

Nils was a bit ashamed and listened to the telling off.

Erzählt, liebe Mädchen, ob er sie gelobt oder getadelt hat?

Well, my little grasshoppers, did he like the two of you?

Er hat uns nicht getadelt, sondern nur gelobt.

He praised us.

Sie werden nicht getadelt.

You haven't been called on the carpet.

Ich habe diese Männer getadelt.

Nothing. I was just reprimanding the men.

Aber er hätte mich getadelt.

But he would have chided me.

Ich habe Sie getadelt, Ihnen Strafpredigten gehalten, niemand hätte das so ertragen wie Sie.

I've humbled you and I've lectured you, and you have borne it as no one could have borne it.

General, in all meinen Dienstjahren habe ich nie öffentlich einen Offizierskollegen getadelt.

I have never, not once, publicly berated a fellow officer.

Die Tatsache ist daß getadelt zu werden alle.

The fact is that we're all to be blamed.

Nachrichten und Publizistik

Ban seinerseits hat die Mitgliedsstaaten offen dafür getadelt, ihm nicht genügend Mittel zur Verfügung zu stellen.

Ban, in turn, has openly chastised member states for not giving him sufficient resources.

Regierungen basteln an ihrem Spielraum herum, schummeln ein bisschen und werden von der Europäischen Kommission in Brüssel getadelt.

Governments tinker at the margin, cheating a bit, and get reprimanded by the European Commission in Brussels.

Doch legte Kan einen schlechten Start hin, als er bei seiner ersten Pressekonferenz einen schwächeren Yen forderte - eine Aussage, die von Hatoyama sofort getadelt wurde.

But Kan stumbled out of the gate by calling, during his first press conference, for a weaker yen - a statement that drew an instant rebuke from Hatoyama.

Nachdem das Königreich die Hisbollah offiziell getadelt hatte, rief der saudische Staat seine offiziellen wahabitischen Kleriker dazu auf, Fatwas auszusprechen, die die Hisbollah als schiitische Abtrünnige und Häretiker verurteilen.

Following the Kingdom's official denunciation of Hezbollah, the Saudi state called on its official Wahhabi clerics to issue fatwas condemning Hezbollah as Shiite deviants and heretics.

Suchen Sie vielleicht...?