gesundheitliche Deutsch
Sätze gesundheitliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gesundheitliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Haben Sie gesundheitliche Probleme? Oh, ja, Sir, meine Nase ist wund.
I have this terrible compulsion to kidnap it.
Sie scheinen gesundheitliche Probleme zu haben.
You do not appear to be in the best of health.
Aber dem, der nicht joggt, entgeht der gesundheitliche Nutzen.
But if you don't run, you miss the precious aerobic benefits.
Rocky, es kursieren Gerüchte, dass Sie gesundheitliche Probleme haben.
Rocky, there are rumours of physical complications.
Sie sehen es ja, er hat schon lange gesundheitliche Probleme.
This boy has a history of medical problems. You can see how sick he is.
Hat sie gesundheitliche Probleme oder Allergien?
Does she have any existing health problems or allergies?
Aber es könnte eine ernsthafte gesundheitliche Bedrohung darstellen.
But it could be a serious health threat.
Hatten Sie gesundheitliche Beschwerden, seit Sie letztes Mal hier waren?
I'm pretty good, I reckon. You had any health problems since I saw you last?
Hatte sie gesundheitliche Probleme?
She have any serious health problems?
Wir wissen nicht, was für eine gesundheitliche Bedrohung das für uns und unsere Nachbarn ist.
We don't know what kind of health threat. this poses to us or to our neighbours.
Gesundheitliche Gefahren sind also insgesamt eher gering.
So the overall health risk is relatively small.
Hitze, Frost, Ermüdung, Trauma und gesundheitliche Probleme werden einige dieser Tiere bereits auf dem Weg zum Schlachthaus töten.
Heat, freezing temperatures, fatigue, trauma, and health conditions will kill some of these animals in route to the slaughterhouses.
Haben Sie gesundheitliche Probleme?
Is it true you're unfit for office?
Er hat gesundheitliche Gründe die gegen die Verlegung sprechen.
He has a medical condition which precludes transfer.
Nachrichten und Publizistik
Gesundheitliche Aufklärung durch öffentliche Medien, die weit abgelegene Landesteile erreichen, stellt eine dringende Priorität dar, wurde jedoch zugunsten von kommerziellen Prioritäten vollkommen außer Acht gelassen.
Health education through public media, reaching distant areas of the country, is an urgent priority, but has been utterly ignored in favor of commercial priorities.
Oder einfach bessere, billigere, zuverlässigere gesundheitliche Betreuung für alle?
Or just better, cheaper, more reliable health care for all?
Zudem könnten Kims gesundheitliche Probleme sich wesentlich schneller verschlimmert haben, als Außenstehende vermuten, was die Angelegenheit noch komplizierter gestaltet.
Moreover, Kim's health problems might have worsened much faster than outsiders guess, further complicating matters.
In vielen Gesellschaften gilt gesundheitliche Fürsorge als Recht und nicht als Luxus.
Many societies view healthcare as a right, not a luxury.
Strahlung auf diesem Niveau stellt eine minimale gesundheitliche Bedrohung für Menschen dar, die sich außerhalb der unmittelbaren Umgebung des Atomkraftwerks selbst aufhalten.
Radiation at these levels poses a minimal threat to human health for anyone outside the immediate area of the nuclear-power station itself.
An einem Extrem stehen jene, die Russland als industrialisierte Bananenrepublik betrachten, deren korrupte Institutionen und unüberwindliche demografische und gesundheitliche Probleme einen Niedergang unvermeidlich machen.
At one extreme, some view Russia as an industrialized banana republic whose corrupt institutions and insurmountable demographic and health problems make decline inevitable.
Gesundheitliche Probleme, die durch diese Defekte hervorgerufen werden, können zu jedem Zeitpunkt im Leben eines Menschen auftreten.
Problems caused by these defects could emerge at any point in the person's life.
Andere gesundheitliche Kennzahlen sind gleichermaßen enttäuschend; die Daten zeigen, dass die gesundheitlichen Ergebnisse für die Amerikaner in allen Lebensphasen schlechter sind.
Other health metrics are equally disappointing, with data indicating poorer health outcomes for Americans throughout their lives.
Viele werden zu einem späteren Zeitpunkt kostspielige gesundheitliche Probleme entwickeln, aber ihre Zukunft ist noch unbekannt, so wie das Schicksal künftiger Katastrophenopfer.
Many will develop expensive health problems in the future. But their future is unknown, as is the fate of future disaster victims.
Viele verbringen ihre Tage im Bett liegend, wo sie große gesundheitliche Probleme entwickeln, unter anderem Druckgeschwüre, Muskelschwund, Deformationen der Wirbelsäule und Atembeschwerden.
Many spend their days lying in bed, where they develop major health problems including bedsores, muscle atrophy, spinal deformities, and breathing disorders.
Sie kaufen kohlenhydratarme Produkte, Energie- und Nahrungsergänzungsriegel, Lebensmittel und Getränke mit Vitamin- und Mineralienzusätzen, Sojaprodukte und praktisch alles, was angeblich gesundheitliche Vorteile bietet.
You buy low-carbohydrate products, energy and nutrition bars, vitamin- and mineral-fortified foods and beverages, soy foods, and practically anything with a health claim.
Unsere als Commission on Macroeconomics and Health bekannte Beratergruppe empfahl, dass die reichen Länder ihre gesundheitliche Hilfe für die armen Länder aufstocken müssten, u.a. ihre Bemühungen zur Bekämpfung von AIDS, TB und Malaria.
Our advisory group, known as the Commission on Macroeconomics and Health, recommended that rich countries scale up their health-care aid to poor countries, including efforts to fight AIDS, TB, and malaria.
Die gesundheitliche Hilfe funktioniert.
Aid for health has worked.
Einige syrische Kinder benötigen psycho-soziale und gesundheitliche Unterstützung, um mit dem unvorstellbaren Trauma der Kriegserfahrung fertig zu werden.
Some Syrian children will need psycho-social and health support to cope with the unimaginable trauma suffered because of the war.