gestohlen Deutsch
Übersetzungen gestohlen ins Englische
Wie sagt man gestohlen auf Englisch?
Sätze gestohlen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gestohlen nach Englisch?
Einfache Sätze
Ohne deine Ratschläge hätte man mir meine Tasche gestohlen.
Without your advice, I would have been robbed of my bag.
Ohne den Tipp von dir, hätte man mir meine Tasche gestohlen.
Without your advice, I would have been robbed of my bag.
Wäre da nicht dein Hinweis gewesen, wäre meine Tasche gestohlen worden.
Without your advice, I would have been robbed of my bag.
Uns wurde ein Goldbarren gestohlen.
We had a bar of gold stolen.
Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.
Some of the money was stolen.
Mir wurde meine Geldbörse auf dem Weg ins Büro gestohlen.
I had my wallet stolen on my way to the office.
Was wurde gestohlen?
What was stolen?
Mary bestritt, das Geld gestohlen zu haben.
Mary denied having stolen the money.
Paul war nicht mit Mary zusammen, als ihre Geldbörse gestohlen wurde.
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
Gestern wurden nicht nur die Bälle, sondern auch der Schläger gestohlen.
Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
Frau Baker wurde das Portemonnaie gestohlen.
Mrs. Baker had her purse stolen.
Frau Bäcker wurde die Handtasche gestohlen.
Mrs. Baker had her purse stolen.
Meine Tasche wurde gestohlen.
My bag was stolen.
Mir wurde die Tasche gestohlen.
My bag was stolen.
Filmuntertitel
Unsere Kämpfer werden das Land zurückerobern, das uns die Franzosen gestohlen haben.
Our combatants will reclaim the land the French stole from us!
Er hat deinen Geist gestohlen. Er hat ihn dir gestohlen, und du redest wie er!
He stole your mind and now you sound like him!
Er hat deinen Geist gestohlen. Er hat ihn dir gestohlen, und du redest wie er!
He stole your mind and now you sound like him!
Er hat Hühner gestohlen.
He stole chickens from a colonist.
Du hast ihre Erinnerungen und ihre Vergangenheit gestohlen.
You've taken away her past, her memories.
Am 30. März seien die Entwürfe fertig gewesen, sie wurden aber in derselben Nacht gestohlen.
In the evening of March the 30th the last drawing is finished but it is stolen during the night.
Dieser Rubin gehört zur Juwelensammlung, die dem Herzog von Axminster gestohlen wurde.
This ruby is part of the gem collection that has been stolen from the Duke of Axminster.
Ein Mikrometer wurde gestohlen.
The micrometer is stolen.
Vor hundert Jahren hat ein Zauberer meine Kräfte gestohlen.
Hundreds years ago a magician stole my powers away.
Sie wurden gestohlen und ich habe sie der Diebin gegeben, aus Liebe.
It was stolen and I gave it to the thief, out of love.
Nach dem Mord hat diese Frau gestohlen.
She's not only a killer, she's also a thief!
Oh, die haben sie auch gestohlen!
Oh, they've taken them.
Man hat das Original gestohlen!
They've taken the original.
Dass er meins gestohlen hat, macht nichts?
It would have been okay had they taken mine?
Nachrichten und Publizistik
Asiatische Kapitalisten mögen zwar geborgte Gelder gestohlen haben, aber zumindest vermischen sie Finanzen nicht mit Krieg.
Asian capitalists may have stolen some borrowed loot, but at least they didn't mix finance with war.
Wenn mein Fahrrad gegen Diebstahl versichert ist, kaufe ich vielleicht ein billigeres Schloss und dadurch erhöht sich das Risiko, dass es gestohlen wird.
If my bicycle is insured against theft, I might buy a cheaper lock for it, making it more likely that it will be stolen.
Selbst im Verteidigungssektor, der höchste Priorität genießt, wird möglicherweise ein Drittel der staatlichen Ausgaben verschwendet oder gestohlen - ein Zustand, der der Umsetzung der russischen Großmachtambitionen nicht gerade förderlich ist.
Even in the high-priority defense sector, perhaps one-third of government spending is wasted or stolen - a condition that is not conducive to realizing Russia's great power ambitions.
Und wenn sich die Diamantenindustrie eine ethische Grundlage geben kann, könnte sie eine Botschaft an andere Branchen senden, die Geschäfte mit Rohstoffvorkommen machen, die faktisch einigen der ärmsten Menschen der Welt gestohlen werden.
And, if the diamond industry can put itself on an ethical footing, it might send a message to other industries that deal in resources that are effectively being stolen from some of the world's poorest people.
Werden sie gestohlen?
Is it being stolen?
Aber die 80.000 russischen Soldaten, die gegen die Rebellen kämpfen, haben Munitions- und Waffenbestände. Aus ihnen werden Waffen gestohlen und weiterverkauft.
But the 80,000 Russian soldiers opposing the rebels do have ammunition warehouses, from which arms are stolen and sold.
Der einen Hälfte der Tierbesitzer, deren Hund den Leckerbissen eigentlich nicht angerührt hatte, erzählte Horowitz, dass ihr Hund den Hundekuchen gestohlen hätte.
Half of the time, Horowitz told the owner of a dog that had actually left the biscuit alone that his dog had taken the treat.
Es gilt auf der ganzen Welt als Verbrechen etwas entgegenzunehmen von dem bekannt ist, dass es gestohlen wurde - außer, so scheint es, wenn Diktatoren die Güter von dem Volk stehlen, über das sie herrschen.
Throughout the world, to receive what one knows are stolen goods is a crime - except, it seems, when the goods are stolen by dictators from the people they dominate.
Der syrische Pass, der neben der Leiche eines der Attentäter gefunden wurde, scheint gestohlen worden zu sein.
The Syrian passport found near the body of one attacker appears to have been stolen.
In einigen Fällen haben sie und ihre Kumpanen einen Großteil des Nationalvermögens gestohlen.
In some cases, they and their cronies have stolen much of the national wealth.
Wahr ist, dass die Kosten für Waffen steil angestiegen sind, aber nur, weil Putins KGB-Freunde, die ein Monopol auf die Waffenproduktion besitzen, enorme Beträge gestohlen haben.
True, armaments costs have risen sharply, but only because Putin's KGB friends, who monopolize weapons production, have stolen inordinate amounts.
Bei seinem Streit mit Belarus im Januar 2007 beschuldigte Russland Belarus ebenso, Öl aus der Pipeline, die durch das Land führt, gestohlen zu haben.
In its dispute with Belarus in January 2007, Russia leveled a similar accusation of theft from the oil pipeline that crosses the country.
Aber selbst wenn Europa zu einem Polizeistaat ausgebaut würde, könnten Migranten hereinkommen: Dokumente können gefälscht oder gestohlen, Visa überzogen, Menschen geschmuggelt und Beamte bestochen werden.
Even if Europe became a police state, migrants could get through: documents can be forged or stolen, visas overstayed, people smuggled, officials bribed.
Mubarak überraschte sie allem Anschein nach mit der Aussage, er wüsste, dass viele führende Persönlichkeiten im Lande Diebe wären, aber er glaube, dass sie bereits genug gestohlen hätten, um zufrieden zu sein.
Mubarak apparently surprised them by saying that he knew that many leading people in the country were thieves, but that he believed they had stolen enough to keep them happy.