gesteigerte Deutsch
Sätze gesteigerte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gesteigerte nach Englisch?
Filmuntertitel
Aber ich frage mich, wer ihr den wohl unter das Herz legen wird, denn ich habe dazu keine gesteigerte Lust.
But when will she have an heir?
Gesteigerte Wahrnehmung, Telepathie, Hellsichtigkeit.
Heightened intuition, telepathy, clairvoyance.
Ich spüre eine gesteigerte Unlust deinerseits, eine sinnvolle Unterhaltung zu führen.
Now, I realize you experience an ongoing disinclination to enter fully into meaningful exchange.
Massive Geburtsfehler außerordentlich gesteigerte Körperkraft aber der entstandene Wiederbelebte ist funktionsgestört und mitleiderregend und tot.
Massive birth defects greatly enhanced physical strength but resulting reanimant is malfunctional and pitiful and dead.
Die Vori verwendeten verschiedene Techniken zur Bewusstseinkontrolle, inklusive photometrische Projektionen, gesteigerte emotionale Reize und psychotropische Manipulation.
My guess is the Vori used a combination of mind control techniques, including photometric projections, heightened emotional stimuli and highly sophisticated psychotropic manipulation.
Wir haben nur eine gesteigerte Wahrnehmungsfähigkeit festgestellt.
All we've noticed are some cravings and an increased acuity in our senses.
Dein Körper strahlt Hitze aus, und dein EEG zeigt gesteigerte Hirnaktivität.
So your body's generating heat, and your EEG shows your brain activity increasing.
Nicht nur das, der Junge hat mächtig gesteigerte Wert von Cyclopentano-per-hydrophenanthren.
Not only that, this guy has highly elevated levels of cyclopentano- perhydrophenanthrene.
Ich kenne die Herausforderungen, denen sie begegnet,. aber wir reden hier über ein Gehirn, welches sich noch entwickelt,. nicht zu erwähnen das Risiko einer Sucht, gesteigerte Ängste.
I know the challenges she's facing, but you're talking about a brain that's still developing, not to mention the risk of addiction, increased anxiety.
Wir müssen das City College vorziehen, offensichtlich gibt es eine. gesteigerte Bedrohungs- lage in Greendale.
We're gonna have to move on to city college. Apparently there's an elevated threat level at Greendale.
Hast du schon mal gehört, dass Schlafentzug eine gesteigerte Verhörmethode ist?
You know how they say that, uh sleep deprivation is an enhanced interrogation technique?
Gesteigerte Kraft und Agilität.
Increased strength and agility.
Zum Glück für Dan und Jody befand sich jemand im Haus, der Dank der l- 13-Rezeptur gesteigerte Intelligenz und kognitive Fähigkeiten besaß.
Luckily for Dan and Jody, there was someone in the house who, thanks to the I-13 formula, had increased intelligence and superior cognitive ability.
Keine Angst, keine gesteigerte Herzfrequenz.
No fear. No increase in heart rate.
Nachrichten und Publizistik
Doch woher soll die gesteigerte Wettbewerbsfähigkeit kommen?
But where will increased competitiveness come from?
In jenen Jahren hat der gesteigerte Umfang der Nettoimporte so gerade die Auswirkungen des Dollarverfalls im Hinblick auf die Gesamtkosten der Importe ausgeglichen.
During those years, the rise in the volume of net imports just balanced the effect of the dollar's fall on the total cost of imports.
Wenn es zu viele Bauarbeiter und zu wenige Juweliere gibt, kann eine gesteigerte Nachfrage zu höheren Schmuckpreisen führen, anstatt zu einer höheren Produktion.
With too many construction workers and too few jewelers, greater demand may result in higher jewelry prices rather than more output.
Das Ergebnis ist die gesteigerte Leistungsfähigkeit der strategischen Raketentruppen und militärischen Raumstationen Chinas.
The net effect is a growing capability of China's strategic missile forces and military space platforms.
Eine derartige gesteigerte Rechenschaftspflicht würde eine Umschichtung der staatlichen Ausgaben bewirken - hin zu Programmen, die den Bedürfnissen der Menschen gewidmet sind, und weg von baulichen Strukturen.
Such increased accountability will shift government spending toward programs related to people's needs and away from physical structures.
Ein weiterer Grund für unsere gesteigerte Furcht vor dem Terrorismus ist, dass, während gewöhnliche Kriminelle die Verborgenheit vorziehen, Terroristen sich nach Öffentlichkeits-wirkung sehnen.
Another reason for our greater fear of terrorism is that whereas ordinary criminals prefer secrecy, terrorists crave publicity.
Wenn die Menschen risikoscheu genug sind, veranlasst sie diese gesteigerte Angst vor der Zukunft dazu, mehr zu sparen. Die wachsende globale Unsicherheit wird die Anleihen- und Aktienkurse erhöhen und Zinssätze sowie Dividenden und Gewinnrenditen senken.
If people are risk-averse enough that increased fear of the future causes them to save more, rising global uncertainty will raise bond and stock prices, and lower interest rates and dividend and earnings yields.
Dem folgte 2003 bis 2004 eine gesteigerte Sicherheitszusammenarbeit, für die eine Task Force zur Terrorbekämpfung sowie die Initiative für Handels- und Finanzsicherheit der Asiatischen Entwicklungsbank gegründet wurden.
This was followed, in 2003-2004, by heightening security cooperation through the Counter-Terrorism Task Force, as well as the Asian Development Bank's Trade and Financial Security Initiative.
Drittens können gesteigerte Emotionen eine Rolle beim Produzieren von Stimmen spielen.
Third, heightened emotions may play a role in producing voices.
Gesteigerte Emotionalität veranlasst das Gehirn Informationen zu produzieren, die mit diesem emotionalen Zustand übereinstimmen.
Indeed, heightened emotionality prompts the brain to produce information consonant with that emotional state.
Für dieses gesteigerte Interesse bestehen gute Gründe.
There is good reason for the spike in interest.
Die Stärke des Dollars in der zweiten Hälfte des Jahres 2008 war nicht auf das gestiegene Verlangen zurückzuführen, Dollars zu besitzen, sondern auf gesteigerte Schwierigkeiten, sich welche zu leihen.
The dollar's strength in the latter part of 2008 was due not to an increased desire to hold dollars but to increased difficulties in borrowing them.
Darüber hinaus würde eine gesteigerte britische Produktion die Preise senken, was in Ländern mit wenigen oder keinen Schiefergasreserven zu größerer Sicherheit führt.
Moreover, increased UK production would lower world prices, making countries with fewer or no shale-gas resources safer.
Es ist in der Tat eindeutig, dass die gesteigerte Handelbarkeit von Dienstleistungen keinen ökonomischen Tsunami in den reichen Ländern ausgelöst hat.
Indeed, it is clear that the increased tradability of services has not unleashed an economic tsunami on rich countries.