gespielte Deutsch

Sätze gespielte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gespielte nach Englisch?

Filmuntertitel

Ich habe Ihre gespielte Gleichgültigkeit durchschaut.

What? I'm not fooled by your tact.

Deine gespielte Amnesie nervt.

We're sick and tired of your phoney amnesia.

Man trifft nur die gespielte Figur.

Because you're meeting the act.

Gespielte Hühnchen, stürmt noch einmal, meine Freunde.

Tuned chickens, mmm, once more into the bridge.

Wie Sie Doyle verfolgten. Simons gespielte Wut. Dass Sie Rosalie als Zeugin auswählten.

Your persecution of Madame Doyle, Simon's feigned rage, your selection of Mademoiselle Rosalie as a witness, and all that build-up to the shooting, the exaggerated hysteria.

Echte Zuneigung, nicht gespielte.

I like you. Dog, I like you. I mean, real affection, not pseudo affection.

Die gespielte Tapferkeit.

Plus. - Puts on no defense.

Wäre nicht gespielte Leidenschaft, eine harmlose List, geeignet, seine Gattin zu beschwichtigen?

With some feigned ardour, some innocent ruse, can we not cure his spouse with ease?

Ok, ich fand das gespielte Flirten irgendwie besser als das hier.

Okay, I kind of preferred the fake flirting to this.

Hier hat er mit seinem Fleisch gespielte.

This is where he played with his meat.

Palim, Palim, und nun der gespielte Witz!

Palim, Palim, and now the played joke!

Als ich sechs war, hatte sie schon 300 gespielte Operationen hinter sich.

She had like 300 fake operations by the time I was 6.

Gespielte Tapferkeit wäre ebenso unangemessen wie Furcht.

Bravado would be no more appropriate than fear.

Übrigens, ich fand das ganze gespielte Schwesterdings dort im Keller ganz gut.

By the way, i really liked that whole, Uh, sisterhood thing you ran back there.

Nachrichten und Publizistik

Tatsächlich allerdings ähnelt das in Europa gespielte Spiel weniger einer Partie Schach als vielmehr dem Spiel Tic Tac Toe, bei dem normalerweise ein Unentschieden herauskommt, aber ein falscher Spielzug die sichere Niederlage bedeutet.

In fact, the game being played out in Europe is less like chess than like tic-tac-toe, where a draw is the normal outcome, but a wrong move means certain defeat.

Suchen Sie vielleicht...?