gesicherte Deutsch
Sätze gesicherte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gesicherte nach Englisch?
Einfache Sätze
Es gibt nur eine einzige gesicherte Erkenntnis: Dass ich wahrnehme, was ich wahrnehme.
There is only one true gnosis: that I percept what I percept.
Aufzeichnungen zufolge wird der Halleysche Komet bereits seit über 2000 Jahren beobachtet. Gesicherte Sichtungen des Kometen erfolgten bereits 240 v. Chr.
Records show that Halley's Comet has been observed for over 2000 years. Confirmed sightings of the comet go back to 240 B.C.
Filmuntertitel
Das ist der elektrisch gesicherte Gang zum Hochsicherheitstrakt.
No further, Miss Nilas. This is the electrified corridor to the maximum-security area.
Die Wahrheit ist, wir konnten zu keinem Zeitpunkt. eine gesicherte Diagnose stellen.
The truth is, we could never get a firm diagnosis.
Es ist ein schönes Gefühl, eine gesicherte Position zu haben.
Yes. Do you, by any chance, remember the day your father died?
Wie auch immer, das erste gesicherte Datum ist 268 v.Ch.,. als hier eine römische Kolonie entstand und der Beginn der Via Emilia.
Be that as it may, the first certain date is 268 B.C. When this became a Roman colony and the start of the Emilian Way.
Und eine dreifach gesicherte spanische Truhe auf einem französischen Schiff.
Jewelry and a Spanish three-lock box on a French tagalong tobacco ship.
Nehmen wir an, Sie wären der Gouverneur von Havanna. Sie haben eine dreifach gesicherte Truhe mit kostbarem Inhalt, Eigentum des Königs. Sie meinen, die Truhe sei zu gefährdet im Bauch eines Flaggschiffs.
Thinking aloud suppose you were the governor of Havana, with a three-lock box and you knew it had something so valuable, belonging to the king you might not put it on a prime target like a flagship.
Gesicherte Durchreise. Ist das alles?
Help us cross the mountains.
Dann wurde meine Mutter krank. Und dann erzählte sie nur noch Scheiße und machte mir das Leben schwer. Sie wollte, das ich eine respektable und gesicherte Existenz habe.
My old lady was sick, and there was all this stick about giving her a bad time and her wanting to see me secure and respectable.
Geplant war, sie in die gesicherte Unterkunft zu bringen, was letztendlich hier ist, ohne jemandes Verschulden.
See, the plan was, was to get her to a safe house which turned out to be here, through nobody's fault.
Entschuldigung, Mr. Falkan, das ist keine gesicherte Leitung.
Uh, excuse me, Mr. Falkan, uh, this isn't a clean line.
Wir haben gesicherte Informationen, dass das Packard-Sägewerk in einem Jahr den Bach runtergeht.
We have solid information that the Packard Sawmill is gonna go belly-up within a year.
Man bringt Opfer, baut was auf und schafft sich eine gesicherte Zukunft.
Make sacrifices to build equity in a future that has security.
Mehrfach gesicherte Systeme verhindern so etwas.
Backups and safeguards are designed to prevent it.
Es ist eine gesicherte Übertragung.
It's conducting a secured transmission, Matthew.
Nachrichten und Publizistik
Das ursprüngliche Ziel der GAP war, für eine gesicherte Nahrungsmittelversorgung der sechs Gründungsmitglieder der Gemeinschaft zu sorgen, die alle auf Nahrungsmittelimporte angewiesen waren und einen gewissen Grad an Unabhängigkeit anstrebten.
The CAP's original aim was to provide a secure source of food for the six original member states of the Union, which were importers of food and sought a degree of self-sufficiency.
Überraschenderweise gibt es dafür keinerlei gesicherte Erklärung, denn letztlich sind die Gründe dafür zum Großteil psychologischer Natur.
Surprisingly, there is no well-received explanation, because this boom's ultimate causes are mostly psychological.
Die Ökonomen sprechen lieber über Zinssätze oder Arbeitslosigkeitsstatistiken - also über konkrete und gesicherte Fakten.
Economists would rather talk about interest rates or unemployment statistics - factors that are concrete and knowable.
Bedauerlicherweise gibt es nach wie vor kaum gesicherte Erkenntnisse, wo die begrenzten Mittel am besten eingesetzt werden sollten.
Unfortunately, there is still little hard evidence about where resources should best be focused.
Die Standardregulierungen für gesicherte Anleihen, grüne Anleihen oder grenzüberschreitende Investitionen durch Immobilientrusts könnten beispielsweise stärker auf die Förderung langfristiger Investitionen ausgerichtet werden.
For example, standardizing regulations relating to covered bonds, green bonds, and cross-border investment through real-estate trusts could encourage more long-term investment.
Sowohl die Menschen als auch der Viehbestand brauchen eine gesicherte Wasserversorgung.
Both people and livestock need assured water supplies.
Die Folge scheint klar zu sein: Die USA benötigen für die eigene gesicherte Ölversorgung ein anderes irakisches Regime.
The implication seems clear: the US needs a new Iraqi regime for its energy security.
Amerika hat seine faulen Hypotheken als durch Vermögenswerte gesicherte Wertpapiere in die ganze Welt exportiert.
America exported its toxic mortgages around the world, in the form of asset-backed securities.
Die Vorstellung, dass eine große, staatlich gesicherte, globale Bank gebraucht wird, um die Löcher in den privaten Kapitalmärkten zu stopfen, ist heutzutage lachhaft.
The idea that a big government-guaranteed global bank is needed to fill holes in private capital markets is laughable nowadays.