geschärft Deutsch
Übersetzungen geschärft ins Englische
Wie sagt man geschärft auf Englisch?
geschärft Deutsch » Englisch
Sätze geschärft ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich geschärft nach Englisch?
Einfache Sätze
Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?
When was the last time you sharpened this knife?
Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?
When did you last sharpen this knife?
Sie hat die Messer geschärft.
She has sharpened the knives.
Filmuntertitel
Die Messerklinge war von einem Linkshänder geschärft worden.
The knife blade was sharpened by a left-handed man.
Deine Männer tragen Kriegsbemalung. Ihre Skalpmesser sind geschärft.
Your young men painted for war, their scalp knives red.
Mein Weib ist nun geschärft und tüchtig hungrig. Bis er zahm ist, kriegt er auch kein Futter.
My falcon now is sharp and passing empty and till she stoop, she must not be full-gorged.
Der Aufenthalt in Rom hat Ihren Verstand geschärft.
Your stay in Rome has obviously augmented your intelligence.
Die Tatsache, dass mein Ende naht, scheint all meine Sinne geschärft zu haben.
The fact that the end is near seems to have sharpened my senses.
Wie er den Speer geschärft hat?
The way he was sharpening that spear?
Ich muss erst sein unterentwickeltes Gehör anregen, das bisher nur auf das Fallen von Früchten und das Herannahen gefährlicher Tiere geschärft war.
I must awaken his hearing, which is understandably dull. Before, his ears served only to alert him to falling fruit or the approach of a dangerous animal.
Auf jeden Fall können wir sagen. dass jemand die Axt geschärft hat.
In any case we can say that someone's raised the battle axe.
Die Klinge muss geschärft werden.
The blade needs sharpening.
Wenn du dein Schwert wirksam einsetzen willst, muss es erst einmal geschärft werden.
Wait. Leave the manual labour to me. I'll re-forge the sword.
Da er blind arbeitet, sind seine anderen Sinne geschärft.
Since he works without eyesight, his other senses are sharpened.
Am Ende dieser drei Monate werdet ihr eine ausgeglichene Seele haben die Sinne geschärft wie eine Rasierklinge, einen Körper perfekter Gesundheit und Stärke sowie einen Geist der inneren Ruhe und Klarheit.
At the end of the three months, you will have a balanced mind, sharp as a razor, a body of perfect health and strength, a spirit of peace and clarity. This is the final conditioning needed to win.
Bomben geschärft.
Bombs armed.
Das Mördermesser war noch stumpf, eh es geschärft an Eurem harten Herzen in meiner Lämmer Eingeweide wühlte.
No doubt the murderous knife was dull and blunt till it was sharpened on your stone-hard heart to revel in the entrails of my lambs.
Nachrichten und Publizistik
Durch das explizite Herausstellen ihrer impliziten Eigenschaften kann die Entscheidungsfindung der USA geschärft werden.
But making explicit what lies implicit can sharpen US decision-making.
Wir haben das Bewusstsein für das Elend der Vertriebenen geschärft, politische Veränderungen herbeigeführt und Milliarden Dollar aufgewendet, um die Vertriebenen mit dem Nötigsten zu versorgen.
We have raised awareness of the plight of the displaced, brought about changes in government policies, and raised billions of dollars to respond to their basic needs.