gemunkelt Deutsch
Sätze gemunkelt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gemunkelt nach Englisch?
Filmuntertitel
Da wird gleich gemunkelt.
First thing you know, they'll be talking about orgies.
Nichts Bestimmtes verstehen Sie, es wurde immer nur gemunkelt.
Nothing specific, just something odd.
Es wird gemunkelt, von Balla.
Rumors say it was Balla's child.
Ja, Genosse Trutmann hat gemunkelt.
Trutmann said so.
Wird das gemunkelt?
Is that the gossip?
Beim Gegner wird von einem Coup gemunkelt.
The opposition is chortling about some coup.
Ins Dorf gehen wir lieber getrennt, sonst wird gemunkelt.
Look, we'd better not go to the village together. It could be embarrassing.
Das wird gemunkelt.
That's the rumor.
Es wird gemunkelt, irgendwohin im Südpazifik.
The scuttlebutt is it's somewhere in the South Pacific.
Das wird gemunkelt.
So it's rumored.
Es wird gemunkelt, dass Mr. Maddox an seltenen Waffen interessiert ist.
Word is on the street that, uh, Mr. Maddox's interested in, uh, rare guns.
Es wird gemunkelt, du wärst der Mörder von Raheem und Quiles und ebenfalls Radames.
Word is, you killed Raheem. And Quiles. And Radames.
Es wird gemunkelt, dass du mit Miss McGowen ausgehst.
Word is you've been dating Miss McGowen.
Es wird gemunkelt. dass Sie absichtlich die Maschinen verstellt haben.
We'll get it right one of these days. There's a rumour you've been going around miscalibrating the machines.
Nachrichten und Publizistik
Sie haben versucht, den USA entgegenzukommen (es wird gemunkelt, dass Obama Lula angerufen und um Hilfe gebeten hat), waren aber trotzdem nicht bereit, mit Kuba und Venezuela zu brechen, um sich auf die Seite der USA zu stellen.
They tried to accommodate the US (it is rumored that Obama phoned Lula and asked for his help), but were nonetheless unwilling to break with Cuba and Venezuela to side openly with the US.
Die Mitgliedsstaaten sind dem Ersuchen der Europäischen Kommission nach zusätzlichen Beiträgen zur Deckung des Fehlbetrags nicht nachgekommen, weswegen gemunkelt wurde, dass der Haushalt des nächsten Jahres womöglich scheitern könnte.
Member states have refused the European Commission's request for extra contributions to cover the shortfall, causing talks over next year's budget to collapse.
Die TPP befindet sich bereits in ihrer 18. Diskussionsrunde und zumal dumpf gemunkelt wird, dass China sich den Verhandlungen anschließen könnte, erscheint es so, als würden sich die Gespräche erheblich verlängern.
The TPP is already in its 18th round of discussions, and, with some rumblings that China may join the negotiations, it appears that the talks will be prolonged significantly.