Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

geleugnet Deutsch

Übersetzungen geleugnet ins Englische

Wie sagt man geleugnet auf Englisch?

geleugnet Deutsch » Englisch

disclaimed

Sätze geleugnet ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich geleugnet nach Englisch?

Filmuntertitel

Geleugnet, dementiert. - Das ist es!

We denied and repudiated.

Brewton ist ein großer Mann, das hab ich nie geleugnet.

Brewton's a big man, I've never denied it.

Hab ich das geleugnet?

Have I denied the fact?

Aber niemals habe ich diesen Titel geleugnet.

But, I have never denied this title.

Hat er den Titel geleugnet?

He denied the title!

Dass er ein Radio besaß und Gesetz um Gesetz gebrochen hat, kann nicht geleugnet werden.

That he had a radio and has broken rules cannot be denied.

Oh, er hat es natürlich geleugnet.

Oh, he denied it, of course.

Sie haben diesen Raubüberfall immer geleugnet, obwohl feststeht, dass die Kugeln aus der gleichen Waffe stammen, mit der Sie die Polizisten erschossen haben.

You consistently denied being responsible for this last hold-up, but ballistic evidence has conclusively established that the bullets shot in the Caron jewelry store came from the weapon with which you killed the two officers.

Wieso haben Sie das geleugnet?

I stopped.

Vor weniger als zwei Jahrhunderten haben die Menschen die Elektrizität aus demselben Grund geleugnet.

Less than two centuries ago, people were denying the existence of electricity for the same reasons.

Bis vor ein paar Tagen hast du geleugnet, dass Kathy existiert.

As a matter of fact, up until a few days ago you denied that there even was a Kathy.

Ich habe es nicht geleugnet.

MODELL: I didn't deny that.

Du hast es geleugnet.

You denied it. And I'm not upset.

Warum haben Sie geleugnet, dass Sie ein Paar waren?

Why did you deny that you'd been lovers, eh?

Nachrichten und Publizistik

Über viele Jahre betätigte sich Ellwanger als Herausgeber antisemitische Bücher wie The Protocols of the Elders of Zion. Darüber hinaus verfasste er Bücher wie Holocaust: Jüdisch oder Deutsch, in denen der Holocaust geleugnet wird.

For years, Ellwanger published anti-Semitic books, such as The Protocols of the Elders of Zion, as well as books of Holocaust denial, such as his own Jewish or German Holocaust: Behind the Lie of the Century.

Während andere Ölkonzerne beginnen, den Klimawandel offen zu thematisieren, wird die Realität im Geschäftsmodell von ExxonMobil weiterhin geleugnet.

Ketika perusahaan minyak lainnya mulai bicara jujur tentang perubahan iklim, model bisnis ExxonMobil masih menyangkal kenyataan yang ada.

Mit all dem soll nicht geleugnet werden, dass wir in herausfordernden und unsicheren Zeiten leben.

None of this is meant to deny that we are living in challenging and uncertain times.

Dass kurzfristige Maßnahmen zur Lösung akuter Probleme - wie ein Schuldenerlass für Griechenland - die langfristige Stabilität der Eurozone bedrohen, sollte nicht geleugnet werden.

There is no denying that short-term measures to address acute problems - such as debt relief for Greece - threaten the eurozone's long-term stability.

Angesichts dessen, dass sich die Hamas jetzt ausdrücklich für eine dritte Intifada ausspricht, kann der Ernst der Lage nicht geleugnet werden.

With Hamas now calling explicitly for a third intifada, there is no denying the seriousness of the situation.

Unter keinen Umständen kann das Gefühl, Opfer zu sein, solche Verbrechen gegen Unschuldige rechtfertigen, und keine Theologie kann akzeptieren, dass unsere gemeinsame menschliche Essenz geleugnet wird.

No feeling of victimhood can justify, under any conditions, such crimes against innocents, and no theology can accept the negation of the human essence that we all share.

Manche behaupten, durch den Freispruch würden die Leiden der Opfer geleugnet - als ob nur Völkermord zählen würde.

Some say that acquitting him denies his victims' suffering - as if only genocide mattered.

Die verheerenden Auswirkungen der neuen palästinensischen Strategie auf Israels internationale Geltung kann nicht geleugnet werden.

The devastating effects of the new Palestinian strategy on Israel's international standing cannot be denied.

Damit soll nicht geleugnet werden, dass Arbeiter in Industrieländern mit der Zeit auch vergleichsweise ärmer werden.

This is not to deny that workers in industrialized countries are becoming relatively impoverished over time.

Der Historiker David Irving befindet sich in Österreich immer noch in Haft für das Vergehen, den Holocaust geleugnet zu haben.

The historian David Irving is still in detention in Austria for the crime of Holocaust denial.

Was auch immer das Motiv der Täter war, ihr moralisches und rechtliches Fehlverhalten kann nicht geleugnet werden.

Whatever the perpetrators' underlying motives, there is no denying the moral and legal wrongdoing that occurred.

Suchen Sie vielleicht...?