gekritzelt Deutsch

Übersetzungen gekritzelt ins Englische

Wie sagt man gekritzelt auf Englisch?

scribbled scrawled

Wie übersetze ich gekritzelt nach Englisch?

Gestern wurden wieder anonyme Beleidigungen auf unsere Bekanntmachung gekritzelt.

Last night too a vicious anonymous hand wrote an offensive insult on our daily message board.

Ich habe nur etwas an die Wand gekritzelt.

Anyway.

Ich hab gekritzelt.

Laura, I was just doodling.

Darauf sind die Initialen JRH gekritzelt, und die Grundzüge eines Plans zur Umleitung von Geldern aus dem Rentenfonds.

Scribbled on, the initials JRH, and the outlines of a plan for the diversion of moneys from the pension fund.

Laut einer Polizeiquelle waren die Köpfe abgetrennt und an die Wände war in Blut eine Botschaft gekritzelt.

One police source said the heads had been severed and a message scrawled in blood across the wall.

Du hast ständig in das verdammte Buch gekritzelt.

You were always scribbling in that damn book.

Die Frage ist auf Wassertürme gekritzelt, Güterwagen und Brückenstützpfeilern von Crescent City bis nach Calexico.

The question scrawled on water towers, boxcars and bridge abutments from Crescent City to Calexico.

Du hast ihn auf eine Spucktüte gekritzelt.

You wrote it on an airsickness bag, honey.

Nein, das ist eine Hutschachtel voller Zettel, auf die ich Notizen gekritzelt habe.

No, it's a hat box, filled with these. These are notes, written on whatever I had on hand at the time.

Sieht gekritzelt aus.

See what Kana drew on this?

I.T. jemand hat das unten auf jede Seite gekritzelt.

I.T. It's scribbled at the bottom of all these pages.

Er hat telefoniert, dann hat er.auf die Zeitung gekritzelt und ist weg. - Ich hatte noch Tee gemacht.

He spoke to someone on the phone scribbled something on the newspaper and dashed out.

Das habe ich schon seit meiner Kindheit gekritzelt.

It's just something I've been doodling since I was a kid.

Das habe ich einfach so dahin gekritzelt, Hodscha.

Hodja, it's just something I ran off.

Saif selbst hielt einige fotokopierte Seiten aus einem meiner Bücher, auf die er Notizen gekritzelt hatte.

Saif himself held photocopies of pages from one of my books on which he had scribbled notes.