gedreht Deutsch
Übersetzungen gedreht ins Englische
Wie sagt man gedreht auf Englisch?
Sätze gedreht ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gedreht nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Film wurde wirklich in einer Wüste gedreht.
They shot the film in an actual desert.
Ich habe am Türgriff gedreht.
I turned the doorknob.
Filmuntertitel
Sie haben sich zu weit gedreht.
You, uh- You've turned too far.
Dann hättest du deinen letzten Film gedreht, Liondora.
If he gets them, Liondora, you're through in pictures.
Ich habe die Verteidigung darüber informiert, dass es sich hier um die Wochenschau-Aufnahme handelt, die von Kameramann Ted Fitzgerald zur Tatzeit gedreht wurde. Ich lasse Ihnen den Film vorführen als Beweisstück A der Anklage. Bitte abdunkeln.
By stipulation with defense attorneys that this is a true film record taken at Strand by Ted Fitzgerald, in employment as a news cameraman I hereby present this film as state's Exhibit A.
Der Wind hat sich gedreht.
Wind has shifted to the south.
Ist er gleich, dann ist sein Strick gedreht.
If they're alike, this is the rope that'll hang him.
Der Wind hat gedreht.
The wind's swung round.
Ich saß hier und habe hier dran gedreht. um zu sehen, was passiert.
I was sitting here, and I turned that like that. Just to see what would happen.
Ich hab jede um meinen Finger gedreht, dann sitzen sie.
Cloch yr ysgol. - Yes, Idwal. Yes, the bell for our school.
Durch einen Röntgenspiegel im Heck eines normalen Lieferwagens. wurden Filme gedreht. sogar von den vertrauenswürdigsten Mitarbeitern von Prozess 97.
Through an x-ray mirror in the rear of an ordinary delivery truck movies were taken of even the most trusted individuals working on Process 97.
Er hat einmal eine Sache für mich gedreht, das werde ich ihm nie vergessen.
He did me a good turn once that I'll never forget.
Und Sie haben einfach hier gestanden und Däumchen gedreht?
So you just stood here twiddling your thumbs? Brilliant.
Klar. Ich hab schon andere Dinger gedreht.
Sure, I can rib myself up to anything.
Außer, wenn Buckley sich gedreht hat, bevor er fiel.
Unless Buckley spun around before he fell.
Er hat immer tolle Dinger gedreht.
I suppose so. He could fix anything.
Nachrichten und Publizistik
Aber das Ausmaß dieser Korruption sollte uns angesichts der Probleme mit der Buchführung der öffentlichen Hand nicht blenden. Auch in diesem Bereich werden hinterhältige Dinge gedreht.
But the scale of this corruption should not blind us to the problem of public sector accounting, where many deceitful things are also being done.
Auch davor hat sie sicherlich bemerkt, dass das Kind sich nicht richtig gedreht hatte und große Probleme bevorstanden.
Even before that, she would have noticed that the child had not turned properly, and that major problems were on the way.
PRINCETON - In den vergangenen hundert Jahren hat sich die wirtschaftspolitische Debatte immer wieder um die jeweiligen Aufgaben und Vorzüge des Staates und des Marktes gedreht.
PRINCETON - For the last century, economic-policy debate has been locked in orbit around the respective roles and virtues of the state and the market.
Die meisten Vorschläge für eine Bankenreform, egal ob sie auf die Regulierung bauen oder in Richtung institutionelle Trennung tendieren, sind noch immer im Entwurfsstadium und werden sicher noch durch die Mangel der Finanzlobbies gedreht.
Whether relying on regulation, or gesturing towards institutional separation, most proposals for banking reform remain at the drawing-board stage, and are sure to be emasculated by financial lobbies.
Und falls ein Teil des unerwartet großen Profits den Slums zugute käme, wo der Film gedreht wurde, dürften die Protestierenden schnell verschwinden.
And, if some of the film's larger-than-expected profits are directed toward the slums where the movie was made, the protestors are quite likely to fade away.
Es mag zwar ein gewisses Solidaritätsgefühl bestehen bleiben, aber dieses ist so abstrakt, dass diejenigen, für die sich das Glücksrad so vorteilhaft gedreht hat, nur eine geringe Verpflichtung empfinden.
Some sense of social solidarity may remain, but it is so abstract that those for whom the wheel of fortune has spun so favorably feel little debt.