göttliche Deutsch
Übersetzungen göttliche ins Englische
Wie sagt man göttliche auf Englisch?
göttliche Deutsch » Englisch
Sätze göttliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich göttliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Traum erschütterte Tom. Er begriff ihn als göttliche Warnung.
The dream rattled Tom. He took it as a divine warning.
Filmuntertitel
Wenn meine göttliche Mission erfüllt ist. werde ich mich wieder wie eine Frau kleiden.
When the mission that God has entrusted to me is over. I will again dress as a woman.
Leid und Schuld sind göttliche Bürgen.
Sins and misfortunes are divine guarantees.
Hier kommt der neue Star unseres brillanten Ensembles. Die atemberaubende, wundervolle, göttliche Manuela.
We have a new star in our brilliant galaxy of players the beautiful, the beguiling, the divine Manuela.
Steinbock, macht göttliche Sprünge.
Capricorn, the goat. He leaps, divine!
Eine göttliche Idee!
What a divine idea!
Und wer eine göttliche Gabe besitzt, darf sie nicht gefährden.
And when one has been given a divine gift, one should not jeopardize it.
Göttliche Schamhaftigkeit.
Divine modesty.
Liebe ist das Göttliche im Menschen.
Love is the divine in Man.
Meine Damen und Herren, sehen Sie sich dieses göttliche Paar an. Kein Wunder, dass sie in aller Welt bekannt sind.
Ladies and gentlemen, when you look at this gorgeous couple it's no wonder they're a household name all over the world.
Hm, das war eine göttliche Eingebung.
It just came to me all of a sudden.
Aber dann, scheinbar auf der Schwelle zu einem unglaublichen Durchbruch, der Krönung ihrer gesamten Historie ist diese beinahe so göttliche Rasse in nur einer Nacht zu Grunde gegangen.
But then, seemingly on the threshold of some supreme accomplishment which was to have crowned their entire history this all but divine race perished in a single night.
Seit ihr uns gezeigt habt, dass ihr das göttliche Feuer von Ishtar besitzt ist der König davon überzeugt, dass ihr göttliche Gesandte seid.
Since you have shown that you possess the divine fire of Ishtar, the King is now convinced that you are holy messengers.
Seit ihr uns gezeigt habt, dass ihr das göttliche Feuer von Ishtar besitzt ist der König davon überzeugt, dass ihr göttliche Gesandte seid.
Since you have shown that you possess the divine fire of Ishtar, the King is now convinced that you are holy messengers.
Und wenn es sich um eine göttliche Macht handeln würde müssten wir sie dann nicht eigentlich besitzen um die Bestien der Finsternis, die Menschen und, falls notwendig selbst einen schwächlichen König kontrollieren zu können?
And if it is the power of heaven, is it not we who should possess it and use it to control the beasts of the dark, the people, and yes, if need be, even a faltering king himself?
Nachrichten und Publizistik
Nicht alle ideologischen Falken sind religiös; obwohl jene, die es sind, ihre Ansprüche auf göttliche Versprechen und Prophezeiungen gründen.
Not all ideological hawks are religious, although those who are base their claim on divine promises and prophecies.
Wilhelm protzte mit seiner absoluten Macht und glaubte, sie sei göttliche Fügung.
Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained.
Nach Jahrzehnten und Jahrhunderten solcher Tricks haben die Physiker vergessen, dass sie Phänomene modellieren und nicht unbedingt göttliche Wahrheit aufdecken.
After decades - indeed, centuries - of employing such tricks, physicists have forgotten that they are modeling phenomena, not necessarily uncovering Divine Truth.
Letztlich triumphiert immer die göttliche über die politische Autorität.
Ultimately, divine authority trumps political authority.
Wenn wir jedoch auf dem Glauben an göttliche Schöpfung beharren, sind wir gezwungen, zuzugeben dass dieser Gott, der die Welt erschuf, nicht allmächtig und nicht vollkommen gut sein kann.
If, however, we insist on believing in divine creation, we are forced to admit that the god who made the world cannot be all-powerful and all good.
In diesem Fall dient das göttliche Leiden als Musterbeispiel selbstloser Demut mit der man irdisches Ungemach erdulden soll.
In this case, divine suffering serves as an exemplar of the selflesshumility with which earthly misfortunes should be endured.
Angeblich ergibt die Kombination der niedrigen chinesischen Lohnkosten mit dem Unternehmertum im Ausland lebender chinesischer Investoren eine göttliche Verbindung.
Supposedly, the match between China's cheap labor costs and the entrepreneurship of expatriate Chinese investors is made in heaven.