freigelassen Deutsch
Übersetzungen freigelassen ins Englische
Wie sagt man freigelassen auf Englisch?
Sätze freigelassen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich freigelassen nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Gefangene wurde freigelassen.
The prisoner was released.
Der Gefangene wurde gestern freigelassen.
The prisoner was set at liberty yesterday.
Der Gefangene wurde freigelassen.
The prisoner was given his freedom.
Der Gefangene wurde freigelassen.
The prisoner was set at liberty.
Das Mädchen hat den Vogel freigelassen.
The girl let the bird loose.
Die Geiseln werden freigelassen werden.
The hostages will be released.
Alle Geiseln wurden unverletzt freigelassen.
All the hostages were released unharmed.
Die Gefangenen wurden freigelassen.
The prisoners were set free.
Der Gefangene wurde gestern freigelassen.
The prisoner was set free yesterday.
Diese Gefangenen wurden gestern freigelassen.
Those prisoners were set free yesterday.
Tom hat den Vogel freigelassen.
Tom freed the bird.
Tom hat den Vogel freigelassen.
Tom set the bird free.
Tom wurde freigelassen.
Tom was released.
Tom und die anderen Geiseln sind freigelassen worden.
Tom and the other hostages have been released.
Filmuntertitel
Jeddy wird freigelassen.
Jeddy is set free.
Sobald der Bericht kommt, wirst du freigelassen.
As soon as the report comes in, you'll be released.
Jenkins, gehen Sie die Polizeiakten durch, wie viele von Keefers Leuten freigelassen wurden, seit Frazier dabei ist.
Jenkins, go back through the police files and find out.. howmanyof Keefer'smen have been sprung since Frazier moved in.
Das Mädchen hat ihn freigelassen!
I couldn't help it.
Ich hab ihn freigelassen.
I set him free.
Tarzan muss freigelassen werden.
Tarzan has to be set free.
Sie wurde nur freigelassen, weil du ihre Tochter warst.
She was set free only because you were her daughter.
Sie war Annes Mutter, und du hast sie freigelassen.
She was Anne's mother, and you set her free.
Diese armen Männer müssen sofort aus dem Gefängnis freigelassen werden wenn sie bei unserem Empfang heute Nachmittag für Prinz Prentiloff zu Diensten stehen sollen.
Those poor men must be released immediately from jail if they are to serve at our reception this afternoon for Prince Prentiloff.
Sie haben mich doch freigelassen.
It wasn't me. You let me go.
Im Interesse der Bewohner wird beschlossen, dass Robert Mansfield, Ehemann der Informantin, bei der nächsten Gelegenheit freigelassen wird.
In the best interests of the people of this state, it is hereby agreed that Robert Mansfield, husband of the informant, shall be released at the earliest possible opportunity.
Angeklagte freigelassen.
Defendant discharged.
Ich habe ihre Pferde freigelassen.
They're on foot. I chased off their horses.
Ich möchte, dass er freigelassen wird.
I want him to be released.
Nachrichten und Publizistik
Eine andere junge Frau, Gulnaz, musste wegen Ehebruchs ins Gefängnis, nachdem sie von einem Familienmitglied vergewaltigt worden war (sie wurde vor kurzem freigelassen, wird aber möglicherweise dazu gezwungen, ihren Angreifer zu heiraten).
There was also Gulnaz, a young woman who was jailed for adultery after being raped by a relative (she was recently released after a presidential pardon, but may be forced to marry her attacker).
Von der CIA in Mazedonien festgenommen, wurde er nach Afghanistan gebracht und fünf Monate lang verhört, bevor er ohne Anklage freigelassen wurde.
Seized by the CIA in Macedonia, he was taken to Afghanistan and interrogated for five months before being released without charge.
Vor mehr als zwei Jahren wurde mir mitgeteilt, dass ich freigelassen werden könne - eine Nachricht, die mich glücklich gemacht hätte, käme ich nicht aus Usbekistan, einem Land mit einer der schlechtesten Menschenrechtsbilanzen weltweit.
More than two years ago, I was notified that I was cleared for release. I would have been happy about this news if I did not come from Uzbekistan, a country with one of the worst human rights records in the world.
Hin und wieder wurden einige Hunde eingefangen, sterilisiert und wieder freigelassen.
Every now and then a few were caught, sterilised and released.
Die Regierung hat politische Gefangene freigelassen, Wahlen abgehalten (weitere werden folgen), eine Wirtschaftsreform auf den Weg gebracht und bemüht sich intensiv um Investitionen aus dem Ausland.
The government has freed political prisoners, held elections (with more on the way), begun economic reform, and is intensively courting foreign investment.
Familie und Freunde gingen davon aus, dass Polizisten des Büros für Öffentliche Sicherheit sie inhaftiert hätten und dass das Paar nach dem fünfzehnten Jahrestag des Tiananmen-Massakers am 4. Juni freigelassen werden würde.
Family and friends assumed that Public Security Bureau police detained them and that the couple would be released after the June 4 anniversary of the Tiananmen Square massacre of fifteen years ago passed.
Als der simbabwische Menschenrechtsaktivist Farai Maguwu Informationen über die Misshandlungen verbreitete, wurde er festgenommen (und inzwischen wieder freigelassen).
When Farai Maguwu, a Zimbabwean human rights activist, disseminated information about the abuses, he was arrested (he has since been released).
Viele der Journalisten und Oppositionellen wurden letztlich freigelassen oder begnadigt, die Schikanen gehen jedoch ununterbrochen weiter.
Many of the journalists and opposition figures were eventually released or granted clemency, but there has been no letup to the torment.
Die Inhaftierten müssen freigelassen werden oder einen fairen Prozess bekommen.
Those in jail must be released or given a fair trial.
Die EU muss dem Iran klarmachen, dass es keine Exportgarantien mehr geben wird, wenn die britischen Geiseln nicht freigelassen werden und das Land seine atomaren Ambitionen nicht mäßigt.
The EU needs to tell Iran that unless it releases the British hostages and moderates its nuclear ambitions, it will receive no export guarantees.
Die Sprache des Pentagon verlor aber schnell an Schärfe: das Problem existiere nicht wirklich, hieß es bald darauf, weil die Gefangenen sowieso in Kürze freigelassen und im übrigen gut behandelt würden.
Soon, however, the Pentagon's language lost its sharp edge: the problem did not really exist as the captives would be released soon anyway, and were treated well anyway.
Chamenei reagierte - angeblich war es das erste Mal, dass er einem Amerikaner antwortete - und Esfandiari wurde innerhalb weniger Tage freigelassen.
Khamenei responded - reportedly the first time he answered an American - and Esfandiari was released in a matter of days.
Die Gruppe hat auch Verantwortung für die Entführung des Korrespondenten der BBC für den Gazastreifen, Alan Johnston, übernommen, der später nach Verhandlungen, die von der Hamas geleitet wurden, freigelassen wurde.
The group also took responsibility for the 2007 kidnapping of the BBC's Gaza correspondent Alan Johnston, who was later released after negotiations led by Hamas.
Im Jahr 2007 haben iranische Streitkräfte eine Gruppe britischer Seeleute im Persischen Golf gefangen genommen und sie einige Wochen später nach starkem Druck aus Großbritannien wieder freigelassen.
Back in 2007, Iranian forces captured a group of British sailors in the Persian Gulf, releasing them a few weeks later under strong pressure from the United Kingdom.