fixe Deutsch
Sätze fixe ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich fixe nach Englisch?
Filmuntertitel
Der -allerdings nicht mehr lange- die fixe Idee hat, mein Schwiegersohn zu werden!
He is obsessed with the idea of becoming my son-in-law.
Er hatte die fixe Idee, er allein könne das Schiff retten.
He believed only he could save the ship.
Entsorg die Flasche und auch die fixe Idee, dass du mit einer Puppe kämpfst.
Get rid of that bottle and the crazy obsession that you're battling a dummy.
Ich glaubte, du hättest fixe Ideen. Ich glaube, sie fressen dich lebendig auf, aber ich glaube auch, dass du es zulässt.
I believed you had obsessions that were eating you up alive but i also believe, jerry, you're letting them.
Ich erinnere mich an eine fixe Idee. laut der Ihr Euch als Göttin seht.
Yes, I recall some mention of an obsession you have about your divinity.
Es ist von mir mehr eine fixe Idee.
I don't know how to explain it.
Ich möchte mal erleben, wie eine fixe Idee Wirklichkeit wird.
You might say I'm trying to insure the success of my obsessions.
Sei froh, wenn ich diese fixe Idee nicht aus dir herausprügele.
You're lucky I don't slap you senseless for even suggesting it.
Dachtest du, ich fixe hier?
Did you think I was out here shootin' up?
Der Mann hat eine fixe Idee in seinem Kopf.
He's still got his fixation. - Yep.
Selbst wenn du denken würdest, es sei nur eine fixe Idee von mir?
I mean, even if you thought it was in my head, in my mind?
Das scheint der einzige fixe Punkt zu sein.
This seems to be the only anchor.
Eine fixe Idee. Diese Forderung kann doch.
Don't you think that such condition only leads to a dead end.
Deine fixe Idee?
You're stuck on this idea?
Nachrichten und Publizistik
So ist beispielsweise die Treibstoffeffizienz jedes Autos und jedes LKW eine fixe Größe und der größte Teil der Transporte obliegt nicht dem freien Ermessen.
For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non-discretionary.
In den 1950er und 1960er Jahren häuften die Europäer enorme Bestände an amerikanischen Treasuries an, um die fixe Wechselkursanbindung zu erhalten, wie es China heute auch macht.
During the 1950's and 1960's, Europeans amassed a huge stash of US Treasury bills in an effort to maintain fixed exchange-rate pegs, much as China has done today.
Bis zur Implosion des argentinischen Peso waren fixe Wechselkurse willkommen.
Until Argentina's peso imploded, fixed exchange rates were fine.
In beiden Zeiträumen führte mangelnde Budgetdisziplin zu Unbeständigkeit auf den Devisenmärkten, wo durch den akuten Anstieg der Inflation in den sechziger Jahren das fixe Bretton Woods-Wechselkurssystem zusammenbrach.
In both periods, fiscal laxity stoked volatility in the foreign exchange markets, where the surge in inflation in the 1960s destroyed the fixed exchange rate system of Bretton Woods.
Die fixe Idee von Macht und Prestige, die die russische Elite antreibt, zählt dabei kaum.
The obsession with power and prestige that galvanizes Russia's elite hardly matters at all.
Der Wert dieser Konten würde je nach Marktsituation schwanken, aber keine garantierte und fixe Auszahlungssumme bei der Pensionierung aufgrund eines leistungsorientierten Vorsorgeplans vorsehen.
The value of these accounts would fluctuate with the market rather than resting on a defined-benefit scheme that guarantees a fixed real sum of resources available upon retirement.
Das Ergebnis dieser Bemühungen war das fixe, aber dennoch anpassungsfähige Wechselkurssystem von Bretton Woods, das sich mit der Zeit zum System der variablen Wechselkurse der achtziger Jahre entwickelte.
The result was the fixed-but-adjustable exchange rate system of Bretton Woods, which over time mutated into the floating-rate system of the 1980s.
In Europa brach 1992 das fixe Wechselkurssystem zusammen.
Europe's fixed exchange rate mechanism collapsed in 1992.
Betrachten wir die fixe Menge an Land.
Let us consider the fixity of land.
Ebenso müssen stabile makroökonomische Konzepte vorhanden sein, während fixe Wechselkurse zu vermeiden sind.
Stable macroeconomic policies also need to be in place, while fixed exchange rates are to be avoided.