finanzielle Deutsch
Übersetzungen finanzielle ins Englische
Wie sagt man finanzielle auf Englisch?
finanzielle Deutsch » Englisch
Sätze finanzielle ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich finanzielle nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Arbeitnehmer werden finanzielle Prügel in der Beschäftigungskrise bekommen.
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
The financial situation is getting worse week by week.
Ihre finanzielle Unterstützung ist für dieses Projekt von uns unentbehrlich.
Her financial support is indispensable to this project of ours.
Sie stoßen auf finanzielle Probleme.
They are facing financial problems.
Sie sehen sich vor finanzielle Probleme gestellt.
They are facing financial problems.
Finanzielle Entscheidungen sind sehr wichtig.
Financial decisions are very important.
Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.
The company is in financial trouble.
Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.
Victims of the hurricane received financial aid from the government.
Tom versuchte wegzuhören, als Maria und Johannes ihre finanzielle Situation besprachen.
Tom tried not to listen to Mary and John discussing their financial situation.
Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.
The government's financial situation is tense.
Tom braucht finanzielle Unterstützung.
Tom needs financial help.
Filmuntertitel
Ich erinnere Sie daran, dass Ihre kleine finanzielle Schuld.
I came back to remind you that your little financial obligation.
Das Sanatorium hat finanzielle Probleme.
The sanitarium's having a little financial trouble.
Sie ist viel zu lang, aber Sie kennen ja meine finanzielle Misere.
They certainly don't match, and they are very much too long, but you see. Well, you know my financial situation.
Wenn du dich unterstehst, finanzielle Beweggründe mitsprechen zu lassen.
Achille de Loiselle, if you let financial considerations influence you for a moment.
Deshalb, meine Herren, habe ich andere finanzielle Arrangements getroffen.
I have made some other financial arrangements.
Ich will dir das nicht vermiesen, aber vergisst du nicht gewisse finanzielle Verpflichtungen?
I don't want to throw cold water on your plans.. butaren'tyouforgetting certain financial obligations? I mean, hasn't it struck you that the costs.
Aber nur wegen seiner hoffnungslosen körperlichen Verfassung hat man seine aussichtslose finanzielle Lage geheim gehalten.
But only because of his hopeless physical condition has his hopeless financial condition been kept secret.
Wir haben arge finanzielle Probleme.
Well, we're in dire financial stress.
Dein Onkel und ich haben große finanzielle Schwierigkeiten.
You must be aware your uncle and I have been in great financial difficulties.
Ich bin unsere finanzielle Lage durchgegangen.
I've been going over our financial position, if you'll pardon the expression.
Die Malerei ist mir wichtig. Ich möchte weiterhin finanzielle Unterstützung genießen.
Painting means a lot to me and I don't want to lose my pension.
Ein wichtiger Fund könnte finanzielle Vorteile bringen.
A find of any real importance can be of great financial value to us also.
Dann regelten wir das Finanzielle.
And then we got our finances together.
Die finanzielle Seite ist geregelt.
All the financing is arranged.
Nachrichten und Publizistik
Dagegen wären finanzielle Anreize wahrscheinlich erfolgreich, da das Roden von Wäldern für Weideland nicht einträglich genug ist, um die Bauern dazu zu veranlassen, auf Zahlungen für den Schutz des Landes zu verzichten.
On the other hand, financial incentives would probably succeed, because cutting down forest to create pastureland is not profitable enough to induce farmers to forego payments for protecting the land.
Die Sorge über eine finanzielle Ansteckung zwischen Europa und Amerika ist groß.
There has been much concern about financial contagion between Europe and America.
Das ist von besonderer Bedeutung, da die Schwellenländer, allen voran die BRICS (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) neuartige Hilfspakete anbieten, die Investitionen und nicht-finanzielle Hilfe einschließen.
This is particularly relevant as emerging development partners, especially the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), offer new kinds of aid packages that incorporate investment and non-financial assistance.
Da es etwas dauern wird, die Einnahmen aus der regionalen Mehrwertsteuer anzusammeln, sollte die EU während der Umwandlung finanzielle Hilfestellung leisten.
Because it will take time to collect revenues from the regional VAT, the EU should provide financial help during the transition.
In den USA werden Ressourcen durch finanzielle Repression von Gläubigern zu Schuldnern verschoben.
The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression.
Aufgrund der globalen Rezession drohen einige internationale Geber, ihre finanzielle Unterstützung einzuschränken.
Because of the global recession, some international donors are threatening to cap their financial support.
Der Umgang mit den Folgen der Katastrophe wird selbst nach der Stilllegung der Anlage weiterhin eine finanzielle Belastung sein.
Dealing with the aftermath of the disaster will remain a financial burden even with the plant closed.
Die Anpassungsmechanismen auf nationaler Ebene und deren angemessene finanzielle Dotierung werden zunehmend als Hauptthema anerkannt werden.
Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.
Dieses System bietet Wissenschaftlern und Unternehmern noch nie zuvor dagewesene finanzielle Anreize zur energischen Entwicklung neuer Technologien und somit zur Schaffung von Wohlstand.
This system provides unprecedented financial incentives to scientists and entrepreneurs to aggressively develop new technologies and thus become rich.
Die armen Länder versprachen, ihre Entwicklungsbemühungen umzugestalten, während die reichen Länder ihnen finanzielle und technologische Unterstützung sowie Zugang zu ihren Märkten gewähren sollten.
Poor countries promised to refocus their development efforts while rich countries pledged to support them with finance, technology, and access to their markets.
NEW YORK - Es wirkt als würden von allen Seiten dunkle finanzielle und wirtschaftliche Wolken heraufziehen: in der Eurozone, in den Vereinigten Staaten, in China und andernorts.
NEW YORK - Dark, lowering financial and economic clouds are, it seems, rolling in from every direction: the eurozone, the United States, China, and elsewhere.
Schwerer wiegt der Unwillen Deutschlands, öffentlich zuzugeben, dass die Liquiditätsversorgung der EZB bei Staatsschuldenkrisen eine entscheidende Voraussetzung für zukünftige finanzielle Stabilität ist.
The more important obstacle is Germany's reluctance to admit publicly that ECB liquidity support for government debt markets can be crucial in maintaining financial stability.
Eine von manchen vertretene radikalere Maßnahme wären direkte finanzielle Unterstützungen des Staates für Familien mit hohem Mädchenanteil.
A more radical measure, which some have advocated, would be direction intervene, with the state providing benefits for families with more girls.
Die Banker - und die Ratingagenturen - haben an finanzielle Alchemie geglaubt.
Bankers - and the rating agencies - believed in financial alchemy.