filtern Deutsch
Übersetzungen filtern ins Englische
Wie sagt man filtern auf Englisch?
filtern Deutsch » Englisch
Sätze filtern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich filtern nach Englisch?
Filmuntertitel
Das war eine gute Idee, Zigaretten mit Filtern zu versehen.
Good idea, putting a tip on a cigarette.
Lassen Sie sich als moderner Raucher nicht von falschen Filtern täuschen.
If you smoke the modern way, don't be fooled by phoney filter claims.
Bei Filtern muss ich immer husten.
The filters make me cough.
Das Endergebnis war ein Tabak, der zu mild zum Filtern ist. Diesen Genuss sollten Sie nicht verpassen.
The end result- tobacco too mild to filter, a pleasure too good to miss.
Ich will den Dreck aus der Luft filtern.
I'm trying to get the grime out of the air.
Ein Lastwagen ist explodiert, mit Masken und Filtern.
One of the trucks blew up with masks and filters.
So revolutionär, dass man damit pro Tag das Salz aus über 2.300 Litern Meerwasser filtern könnte.
So revolutionary, it was capable of removing the salt from over 500 million gallons of sea water a day.
Zunächst müsste ich die Hauptfrequenz im Computer filtern. Dann müsste ich die Variablen der Klangwellen vergleichen. Schließlich die Entfernungen berechnen, bevor.
First I have to feed the pile of frequency data into the computer, compare the sound wave variables, calculate the distances before I.
Filtern Sie alle bekannten Quellen heraus, Lebenserhaltung, Verteidigung.
Filter out all known energy sources: Life Support, utilities, defense grid.
Filtern wir all die Störungen raus, die wir bis hierhin aufgeschnappt haben.
Let's filter out all the noise we picked up along the way.
Sie filtern Verunreinigungen heraus, Viren eingeschlossen.
They screen out contaminants including viruses.
Es lag nicht an den Filtern.
Preventers were not the problem.
Sonardetektoren aktivieren und gesamten Input filtern.
Activate sonar detectors and filter all inputs.
Ok, ich habe die Aufnahme gemacht. Jetzt werden wir sie filtern.
Something might be hidden in the silence.
Nachrichten und Publizistik
Peer-to-Peer-Technologien erschweren das Filtern, weil sie nahezu jeden Informationskonsumenten in den Übertragungsprozess einbinden.
Peer-to-peer technologies make filtering more difficult, because they put nearly any consumer of information into the process of transmitting it.
Ist es jedoch möglich, die entsprechenden Rahmenbedingungen zu schaffen - Ideen zu filtern, Pläne durchzuführen und Kreativität zu unterstützen - unter denen die Innovation floriert?
But is it possible to create the appropriate conditions - to filter ideas and execute plans, and thus to facilitate creativity - under which innovation may flourish?
Indem sie ihren Konflikt obsessiv durch den Alptraum des Holocaust und der Nakba filtern, vereiteln die Israelis und Palästinenser die Chance auf eine friedliche Beilegung ihrer Streitigkeiten.
By obsessively filtering their conflict through the nightmare of the Holocaust and the Nakbah, Israelis and Palestinians have doomed the chances of a peaceful settlement of their dispute.