feindliche Deutsch
Übersetzungen feindliche ins Englische
Wie sagt man feindliche auf Englisch?
feindliche Deutsch » Englisch
Sätze feindliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich feindliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Der feindliche Angriff hielt den ganzen Tag an.
The enemy kept up their attack all day.
Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.
They attempted to break through the enemy line.
Wir schossen feindliche Flugzeuge ab.
We shot down enemy aircraft.
Filmuntertitel
Feindliche Maschinen.
They're enemy planes, sir.
Spione, feindliche Spione.
Spies, enemy spies.
Nachdem die Vereinigten Staaten am 7. Dezember 194 1 in den Krieg zogen. wurden 1 6.440 Spione, Saboteure. und gefährliche, feindliche Ausländer verhaftet.
After the United States went to war, December 7th, 1941 16,440 enemy agents, saboteurs and dangerous enemy aliens were arrested.
Sind das feindliche Indianer, die wir angreifen?
Are those hostile indians? - Rejoin the column. - Captain Brittles!
Es sind 3 feindliche Gruppen drüben.
Three parties of them, Mr Cohill.
Der Überfall auf die fliehende feindliche Kolonne?
When you attacked that escaping enemy convoy?
Von nun an greiftjede unserer Kompanien jede Nacht mindestens eine feindliche Stellung an.
From now on, every company on the perimeter will raid at least one of these positions every night.
Können Sie sich zwei feindliche Armeen vorstellen. ohne Uniformen und vollkommen nackt?
Can you imagine two armies on the battlefield no uniforms, completely nude?
Er wagt es tatsächlich, das feindliche Territorium zu betreten.
This is what's known as penetrating into enemy territory.
Feindliche Fallschirmjäger agierten als Saboteure in den Dörfern. Wir mussten immer auf der Hut sein.
Enemy paratroopers had laid traps in surrounding villages, so we couldn't afford to be careless.
Wir dachten, es seien feindliche Waffen.
We thought they might be weapons directed against us.
Feindliche Heerscharen haben die Insel überfallen!
Hordes of soldiers have invaded the island!
Wo man hinsah, nichts als eine graue feindliche Fläche aus Raum und Zeit.
Almost as far as I could see, a grave, friendless area of space and time.
Wir wissen, wie Sie sich fühlen aber wir wollen hier unsere Länder gegen feindliche Raketen schützen.
We know how you feel, but we're trying to protect our countries from a guided missile attack.
Nachrichten und Publizistik
Dieser Traum zerplatzte rasch, als der Kalte Krieg die Welt in zwei feindliche Blöcke aufteilte. Doch in mancherlei Hinsicht wurde der Konsens des Jahres 1945 - im Westen - durch die Politik des Kalten Krieges gestärkt.
This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs. But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.
Natürlich ist der amerikanische Held, der in diesem Film feindliche Ureinwohner bekämpft, in bewährter Hollywoodmanier unschuldig und moralisch - ein widerstrebender Kämpfer, der barbarischen Wilden Demokratie oder zumindest Gerechtigkeit bringt.
In the Hollywood tradition, of course, the American hero fighting an indigenous enemy is innocent and moral, a reluctant warrior bringing democracy, or at least justice, to feral savages.
Diese feindliche Haltung kommt zur Unzeit, da sich Europa gerade inmitten ehrgeiziger und schwieriger Verfassungsreformen befindet.
This hostility comes at the wrong moment in time, with Europe engaged in ambitious and difficult constitutional reforms.
Man versäumt zum Beispiel, die feindliche strategische Kultur, die gegen die USA und deren strategische Ziele im asiatischen und pazifischen Raum gerichtet ist und die sich über lange Zeit in der PLA eingegraben hat, zu berücksichtigen.
It fails, for example, to take into account the hostile strategic culture against the US--and against US strategic goals in the Asian and Pacific regions-- that has long been ingrained within the PLA.
Eine nützlichere Definition von Cyberkrieg ist eine feindliche Handlung im Cyberspace, deren Auswirkungen denen einer erheblichen physischen Gewalttat gleichkommen oder diese verstärken.
A more useful definition of cyber waris hostile action in cyberspace whose effects amplify or are equivalent to major physical violence.
Die Gespräche kamen im Juni 2004 zum Erliegen, als sich die Nordkoreaner unter Berufung auf die angeblich feindliche Politik der US-amerikanischen und der japanischen Regierung zurückzogen.
The talks ground to a halt in June 2004, when the North Koreans pulled out, citing the allegedly hostile policies of the US and Japanese governments.
Selbst Parteien des politischen Mainstream verlegen sich inzwischen auf eine Roma-feindliche Rhetorik, die noch vor einem Jahrzehnt undenkbar gewesen wäre.
Even some mainstream political parties have resorted to using anti-Roma rhetoric that would have been inconceivable a decade ago.
Europa kann nicht damit fortfahren, weiter eine seiner Minderheiten zu marginalisieren; Roma-feindliche Vorurteile und ungesetzliche Diskriminierung dürfen nicht unwidersprochen bleiben.
Europe cannot continue to marginalize one of its own minorities; anti-Roma prejudice and unlawful discrimination must not go unchallenged.
Die Engländer, die der Besetzung durch eine feindliche Macht entgingen und immer noch glauben, sie hätten den Zweiten Weltkrieg allein gewonnen (na ja, mit ein wenig Hilfe von den Yankees), haben immer noch eine militaristische Ader.
The English, who escaped occupation by a hostile power, and still believe they won World War II alone (well, with a little help from the Yanks), still have a militaristic streak.
Die Abgabe von potenziell strategischen Informationen über Häfen in ausländische und vielleicht feindliche Hände, birgt eindeutig Risiken für die nationale Sicherheit.
The transfer of potentially strategic information about ports into foreign and perhaps unfriendly hands clearly carries with it national security risks.
Eine nützlichere Definition von Cyberkrieg ist: jede feindliche Maßnahme im Cyberspace, die physische Gewalt größeren Umfangs verstärkt oder ihr von ihrer Wirkung her gleichkommt.
A more useful definition of cyber war is any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent in effect to major physical violence.
Man kann keine maßgebliche Beteiligung aufbauen und diese einsetzen, um Druck auf den Aufsichtsrat auszuüben - geschweige denn eine feindliche Übernahme anstreben.
One cannot build up a significant shareholding and use it to put pressure on boards - let alone pursue a hostile takeover.
Zwangsläufig weisen Fundamentalisten religiöse Kritik an ihren Ansichten als Beweis dafür zurück, dass die religiösen Autoritäten durch feindliche Einflüsse verdorben wurden.
Invariably, fundamentalists dismiss religious critiques of their views as evidence that religious authorities have been corrupted by hostile influences.
Unsere einzigen Verteidigungsmechanismen gegen eine feindliche Welt waren primitive Steinwerkzeuge und das Feuer - ein bestenfalls minimaler Schutz.
Our only defenses against a hostile world were primitive stone tools and fire - a minimal kind of protection at best.