förmliche Deutsch
Übersetzungen förmliche ins Englische
Wie sagt man förmliche auf Englisch?
förmliche Deutsch » Englisch
Sätze förmliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich förmliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Es war keine förmliche Vorstellung, aber du hast ihn umgehauen.
It was hardly a social introduction, but you did knock him over.
Auf diese förmliche Anrede war ich nicht gefasst gewesen.
It was, for a moment, a shock to be addressed by my ecclesiastical title, but I recovered quickly.
Ja, diese so förmliche und vornehme Dame.
Yes, this so formal one and elegant lady.
Doch, es ist eine etwas förmliche Party.
It's a formal bachelor party.
Wir haben eine förmliche Liste unserer Beanstandungen.
We, the Irish Teamsters, have a petition of grievances.
Nein, es ist eine förmliche Entschuldigung.
No, this is a formal apology.
Ich bin sehr lebendig und werde eine förmliche Beschwerde einlegen.
Yeah, well, I'm very much alive, and I mean to lodge a formal complaint.
Er hasst förmliche Verkleidung.
Definitely not into formality.
Es handelt sich hier um eine förmliche Begrüßung, nichts weiter.
Now, look, this is a simple ceremonial greeting, nothing more.
Keine förmliche Begrüßung heute?
No conventional greetings today?
Nach all der Zeit könnten wir doch das Förmliche weglassen.
I'd like to think we're on a first-name basis by now.
Die ehrliche oder die förmliche Antwort?
The honest or the official answer?
Heute werden wir die förmliche Aufforderung zustellen. und die Aliens dazu bringen, das Formular zu unterschreiben.
Today, you will serve these notices getting the aliens to sign the I-27 form.
Jemand, mit dem sie auf förmliche Weise in Kontakt kommt, wie ein Angestellter.
Someone that she comes into contact with in a formal way, like an employee.
Nachrichten und Publizistik
Der IWF machte sich diese Agenda vorbehaltslos zu Eigen, und seine Führung versuchte (erfolglos), seine Satzung zu ändern, um dem Fonds förmliche Befugnisse über die Kapitalverkehrspolitik in seinen Mitgliedsstaaten einzuräumen.
The IMF adopted the agenda wholeheartedly, and its leadership sought (unsuccessfully) to amend the Articles of Agreement to give the Fund formal powers over capital-account policies in its member states.
Doch es hat keine förmliche Befugnis, einen gemeinsamen Ansatz in Bezug auf das Kapital vorzuschreiben (die G20 sollte sie ihm verleihen).
But it has no formal authority to mandate a common approach to capital (the G-20 should give it one).
Eine derartige Anerkennung könnte als förmliche Bestätigung der Tatsache betrachtet werden, dass die EU-Mitgliedschaft eine langfristige Option für die Ukraine bleibt.
Such an acknowledgement could be seen as formal recognition of the fact that membership of the EU remains a long-term option for Ukraine.