eventuelle Deutsch
Sätze eventuelle ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eventuelle nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich vertrete nur die eventuelle Stifterin, Mrs. Carleton Random.
I represent the possible donor, Mrs. Carleton Random. whose legal advisor I happen to be.
Zum 31. Juli. Sprach Maryk über die eventuelle Krankheit Queegs?
Prior to 31 July, did Maryk suspect Queeg of being mentally ill?
Die 1. Exemplare werden eilig an die Redakteure und Reporter verteilt, damit sie auf eventuelle Fehler überprüft werden können.
The first copies are rushed up. to be distributed to the editors and reporters. so they can be checked in case there are any mistakes.
Er will, dass wir alle Anlagen überprüfen und eventuelle Schäden melden.
We are to do a systems check and damage reports immediately.
Hier, für eventuelle Ausgaben.
Here, for your expenses.
Wir wollen eventuelle Organismen nicht verunreinigen.
We don't want anything to contaminate a possible organism.
Dr. Brookmyre, ich denke, wir sollten uns über eventuelle Erweiterungen unterhalten.
Dr. Brookmyre, I think we should discuss larger facilities.
Major Ryder Sie sagten, Sie wollten mit mir über eventuelle Erweiterungen sprechen.
Major Ryder, you said you wanted to discuss larger facilities.
Bezirk D. Eventuelle Vergewaltigung im Gange. In der Nähe von Bezirk 218, Grant Avenue und der B.Q. Schnellstraße.
Sector D-David, 1034, possible rape in progress, vicinity of PS 218, Grand Avenue and BQ Expressway.
Und du, Johan, weil Tommy den ball oft kriegt, gehst du nur in die Lücken und nutzt eventuelle Chancen.
And Johann, since Tommy often gets the ball, you stay in the open and use any opportunities you get.
Eventuelle Fragen können warten.
And anything I need to ask can wait.
Marie fährt, die es ihr erlauben - zurück zur Wirtschaftsgeschichte - ihre Schlafens- und Freizeit zu verlängern gegen die eventuelle Hypothese, dass er sie mit der Hand ber ührt oder.
Marie a lift. In econmic terms that's to say who might allow her to sleep later in return for being allowed to feel her up, or better.
Ich könnte dann über eine eventuelle Freilassung reden.
I would be willing to discuss your eventual release.
Das soll eventuelle Verbrennungen verhindern.
A solution to avoid the eventual burns. Ok.
Nachrichten und Publizistik
Vor PISA behaupteten viele Regierungen, über das erfolgreichste Schulsystem der Welt zu verfügen und eventuelle Schwächen bereits im Griff zu haben.
Before PISA, many governments claimed that they oversaw the world's most successful education systems, and insisted that they had already taken the steps needed to address any shortcomings.
Dennoch ist es schwierig, eventuelle Lösungen entweder in eine traditionell liberale oder traditionell konservative politische Philosophie einzupassen.
Yet it is hard to fit solutions into either a traditional liberal or traditional conservative political philosophy.
Ich bin jedoch der Meinung, dass die Vorteile eventuelle Nachteile bei weitem aufwiegen.
However, I think that the advantages far outweigh any possible disadvantages.
Eventuelle fiskale Stimuli sollten sich nun auf die Verbesserung öffentlicher Dienstleistungen, die Förderung des Konsums und die Steigerung der Haushaltseinkommen konzentrieren.
Any fiscal stimulus now should focus on improving public services, encouraging consumption, and increasing household income.
Daher könnten für eine eventuelle Krebserkrankung nicht nur die selbst eingenommenen Toxine entscheidend sein, sondern auch diejenigen, denen die Eltern oder Großeltern ausgesetzt waren.
Thus, the toxins that people ingest may not be the only relevant factor should cancer strike; the toxins that their parents or grandparents ingested could also be to blame.
Eventuelle Zwangsausübung hieße aber, dass sich die Wahrscheinlichkeit einer militärischen Konfrontation mit den USA, der Schutzmacht Taiwans, erhöht.
But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector.
Ich hoffe, dass dieser Ansatz einen breiten Konsens innerhalb der Generalversammlung zulassen wird und dass eventuelle Sinneswandelungen in letzter Minute keine Mehrheit finden.
I hope that this approach will allow a wide consensus in the General Assembly, and that any last minute change of heart will fail.
Setschin und Ivanov werden ihn mit Argusaugen beobachten, um eventuelle Schwächen festzustellen.
Sechin and Ivanov will be watching him closely for any signs of weakness.
Eventuelle abweichende Meinungen müssen dem Herrscher grundsätzlich privat in Form wohlmeinender Ratschläge mitgeteilt werden.
Dissent, should it arise, must always take the form of well-intentioned advice given to the ruler in a private setting.
Um eventuelle Regelübertretungen zu beenden oder zu korrigieren sollten geeignete Kontrollsysteme eingerichtet werden, die auch eine Suspendierung der Mitgliedschaft oder den Ausschluss eines Landes vorsehen.
Suitable control systems should be put in place to stop and correct any failure to meet the established rules by any means necessary, including suspension of membership or exclusion of culprit countries.
Eventuelle Finanzhilfen sollten über Organisationen wie das Rote Kreuz oder UNICEF Zivilisten mit medizinischer Hilfe versorgen oder in einen Fonds zum Wiederaufbau nach dem Krieg fließen.
Any financial aid should be channeled through organizations like the Red Cross and UNICEF to supply medical care to civilians, or allocated to a fund for post-war reconstruction.
Artikel 9 wird weiterhin als Symbol für die friedliche Gesinnung Japans hochgehalten und bleibt ein Hindernis für eine eventuelle Remilitarisierung des Landes.
Article 9 remains a cherished symbol of Japan's peaceful posture, and a barrier against possible re-militarization.
In früheren Jahrzehnten besaßen Länder Dollarreserven, weil sie eine äußerst liquide und weithin akzeptierte Währung brauchten, um eine eventuelle Finanzierungslücke zu überbrücken, falls ihre Importe ihre Exporte überstiegen.
In earlier decades, countries held dollars because they needed to have a highly liquid and widely accepted currency to bridge the financing gap if their imports exceeded their exports.
In manchen Fällen sind derartige Interventionen sogar verpflichtend - möglicherweise um den psychologischen Stress zu minimieren, aber wohl auch, weil man hofft, sich eventuelle Rechtsstreitigkeiten zu ersparen.
In some institutions interventions are compulsory - perhaps out of a desire to reduce psychological distress, but also from a belief this will reduce exposure to litigation.