erworbene Deutsch
Sätze erworbene ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erworbene nach Englisch?
Filmuntertitel
Als Sherriff den Roman von H.G. Wells nach vielen Jahren erneut las, fragte er sich, warum so viele Autoren das von Universal erworbene Buch damals ignoriert hatten.
Sherriff reread HG Wells' novel after many years, and wondered why so many writers of the previous scripts had chosen to ignore what Universal had purchased.
Von meiner Schwester sind Beschriftung und Schnörkel, eine auf Miss Theobalds Seminar für Junge Damen erworbene Fähigkeit.
And Sister did the lettering and the curlicues, a skill she mastered at Miss Theobald's Seminary for Young Ladies.
Vor Januar 1984 erworbene Aktien unterliegen nicht dem Gesetz über kombinierte Verkaufspositionen.
Stocks acquired before one January '84 should not be subject to anti-straddle rules, however long they may be held.
Aber wir werden ihnen ihre. unrechtmäßig erworbene Beute abnehmen. - Was?
We gonna take the real pot again away from them.
Bolt plant nun, das neu erworbene Elendsviertel zu sanieren. Es soll weiterhin den Armen zur Verfügung stehen.
Bolt has announced he intends to clean up. the slum area he now owns and allow it to remain. for the homeless who live there.
Willst du mir wieder unrechtmässig erworbene Waren andrehen?
Calling to trade me some of your ill-gotten goods again?
Von Amerikanern überwacht von japanischen Firmen gebaut die ebenfalls rein zufällig kürzlich erworbene Filialen geworden sind von Hadden Industries.
Controlled by Americans built by Japanese subcontractors who also happen to be recently acquired wholly-owned subsidiaries of Hadden Industries.
Wieso nutzen Sie nicht dieses frisch erworbene Quäntchen Macht und Einfluss, und arrangieren, dass Summer über ihren Liebling Robredo einen Artikel schreibt.
Why don't you use that newly acquired scintilla of power and influence to get Summer here to write an article about your man Robredo?
Wotan gab ihm eines seiner Augen, trank aus der Quelle. und gab das erworbene Wissen an die Menschen weiter.
Odin gave up one of his eyes, drank from the well. and past his knowledge on to mankind.
Ich konfisziere dieses illegal erworbene Schiff dass Sie aufgeben.
I hereby confiscate this illegally obtained ship and order you to surrender your vessel.
Das von Ihnen erworbene Produkt bietet nur legal erstandene und lizensierte Anwendungen.
The product you have purchased only provides access to legally acquired and licensed applications.
Am Ende des Tages, können wir die erworbene Firma mit einem Ablösepaket anbieten.
At the end of the day, we can provide the acquired company with a buy-out package. Is it.
Haben Sie nach dem Lupus-Antikoagulans gesucht, erworbene Konditionen?
Did you check for lupus anticoagulant, acquired conditions? - Of course.
Fest steht, dass es sich nicht um eine erworbene Krankheit handelt,.sondern um eine zufällige genetische Mutation,.auftretend im Gen RIP 5 auf Chromosom 20.
What made this unique was that this was not an acquired disease - like a virus, but a seemingly random genetic mutation occurring in gene RIPS on chromosome twenty.
Nachrichten und Publizistik
Was die Kirchners gut gemacht haben, ist, dass sie das aus den Exporten erworbene Vermögen genutzt haben, um die Wirtschaft zu stärken und die Bedingungen für die Mittel- und Unterschicht zu verbessern.
What the Kirchners have done well is to use the wealth gained from exports to strengthen the economy and improve conditions for the middle and lower classes.
Doch der neu erworbene Wohlstand vieler dieser Länder beruht auf dem Zugang zu weltweitem Kapital.
But the recent prosperity of many of these countries has come from access to global capital.
Die Qualität der Qualifikationen und der Ausbildung kann nicht durch eine Zahl angegeben werden, aber es gibt genügend Beweise, dass Lateinamerika auch im Hinblick auf erworbene Qualifikationen hinter einem Großteil der asiatischen Länder zurückbleibt.
The quality of skills and education cannot be measured as easily by a single figure, but there is ample evidence that Latin America has also lagged behind most of Asia when it comes to skills accumulation.
Der neue Gouverneur der Bank von Japan, Haruhiko Kuroda, verfügt über eine enorme, zunächst im Finanzministerium und dann als Präsident der Asiatischen Entwicklungsbank erworbene Erfahrung.
The new governor of the Bank of Japan, Haruhiko Kuroda, comes with a wealth of experience gained in the finance ministry, and then as President of the Asian Development Bank.
Dieses unrechtmäßig erworbene Geld sollte zurückgeholt werden und in einen Sonderfonds für die Beschäftigung von Jugendlichen fließen.
This ill-gotten money should be recovered and put into a special fund for youth employment.
Das aus der Forschungstätigkeit erworbene Wissen verleiht der Lehre mehr Aktualität und Dynamik.
The knowledge generated by faculty members' research infuses their teaching with relevance and vitality.
Doch gibt es keinen solchen Prinzen. Es gibt nur die alten, die sich an ihre unrechtmäßig erworbene Macht klammern und auf groteske Weise mit den Hoffnungen ihrer Untergebenen spielen.
But there is no such prince; there are only the old ones, clinging to power without legitimacy and toying grotesquely with their people's aspirations.
Es ist nun ein Vierteljahrhundert her, dass das erworbene Immunschwächesyndrom (AIDS) erkannt wurde.
It is now a quarter-century since the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) was recognized.
Putin rundet die Machtfülle eines russischen Präsidenten noch durch sein unnahbares Naturell und die während seiner KGB-Zeit erworbene Vertrautheit mit den subtilen Druckmitteln der russischen Bürokratie ab.
To the huge power of the Russian presidency Putin adds his own aloof temper and a familiarity, from his KGB years, with the subtle levers of Russia's bureaucracy.
Wenn die EZB beabsichtigt, den Status als bevorrechtigter Gläubiger für von ihr erworbene Staatsanleihen zu beanspruchen, ist es wahrscheinlichen am besten, wenn sie nur sehr wenige ankauft.
Indeed, if the ECB intends to claim preferred-creditor status for any bonds that it buys, it is probably best that it buy very few.