erworben Deutsch
Übersetzungen erworben ins Englische
Wie sagt man erworben auf Englisch?
Sätze erworben ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erworben nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Grundbesitz wurde mit gewaschenem Geld aus der Politik erworben.
The property was purchased with laundered political money.
Dieses Verhalten ist erworben, nicht angeboren.
That habit is acquired, not innate.
Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben.
Linguistic competence is inborn, not acquired.
Meine Mutter hat ihre Englischkenntnisse in Amerika erworben.
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
Der gesunde Menschenverstand ist eigentlich nur eine Anhäufung von Vorurteilen, die man bis zum 18. Lebensjahr erworben hat.
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
Tom hat einige Präservative käuflich erworben.
Tom bought some condoms.
Er hat seinen Doktortitel erworben.
He got his doctorate.
Wann wurde es erworben?
When was it purchased?
Hat Tom das erworben?
Did Tom purchase it?
Es ist erworben und bezahlt.
It's been bought and paid for.
Ich habe das auf einem Hinterhofverkauf erworben.
I bought it at a yard sale.
Meine Eltern haben gesagt, sie hätten die meisten Weihnachtsgeschenke bereits im Netz erworben.
My parents said they have already purchased most of their Christmas presents online.
Filmuntertitel
Unter den Händen zerrinnt ihm das Gold, mühselig erworben, und immer noch mehren sich drückend die Steuern und Lasten.
Gold he arduously worked for runs through his fingers like water, and yet. taxes increase even more.
Ich habe Carfax Abbey erworben.
I have just leased Carfax Abbey.
Graf Dracula hat Carfax Abbey erworben.
Count Dracula's just taken Carfax Abbey.
Eines Tages vielleicht, wenn er einen Ruf erworben hat.
Someday, perhaps, when he has made a reputation.
Das Land wird mit den Beiträgen der Jungen erworben, die Regierung der Vereinigten Staaten wird uns das Geld erst einmal leihen.
The land to be bought by the contributions from the boys, the money to be loaned by the government of the United States.
Meine Firma war beauftragt worden, Mrs. Kanes Vermögen, das sie kurz zuvor erworben hatte, zu verwalten.
My firm had been appointed trustee by Mrs. Kane for a large fortune she recently acquired.
Du hast dir immer einen schlechten Ruf erworben.
Always collecting a bad reputation, even after you grew up.
Nach Monaten hatten wir das Vertrauen der abergläubischen Lepchas erworben, dann erst konnten wir einen Vorstoß in das Reich des Sagentieres, des Schapis, wagen.
After months we gained the trust of the superstitious Lepchas, only then we could attempt to approach to the realm of the mythological animals of the Schapis.
Hat in dieser Zeit sie oder er genügend Strafpunkte erworben, fliegt sie oder er hinaus.
If during that period she or he acquires a sufficient number of demerits out she or he goes.
Ich stelle ein paar private Nachforschungen an, in Zusammenhang mit einigen Napoleonbüsten, die Sie von George Gelder erworben haben.
I'm doing a little private investigating in connection with some busts of Napoleon that you purchased from George Gelder's plaster shop.
Sie haben ihn bestimmt auf einer lhrer Reisen erworben.
You must have bought it on your travels.
Wenn dies besondere Ding gut erworben ist, das ist meine Liebe, denn das ist alles in allem.
Aye, when that special thing is well-obtained that is my love, for that is all in all.
Sie haben es ehrlich erworben.
They got it though purchase, years ago.
Sie haben soeben eine Ranch erworben.
You've bought yourself a ranch.
Nachrichten und Publizistik
Normalerweise ist die Jugend die Zeit, in der Fähigkeit erworben werden; heute ist es die Zeit, in der sie verkümmern.
Normally, youth is a time when skills get built up; now, it is a time when they atrophy.
Tatsächlich wird der von Internet-Diensten wie Google und Facebook geschaffene Wert in den Berechnungen der US-Regierung nicht berücksichtigt, weil diese Dienste nicht käuflich erworben werden.
Indeed, the US government does not count the value created by Internet services like Google and Facebook as income at all, because these services are not purchased.
Wichtiger aber: Durch seine zahlreichen Rettungen souveräner Staaten hat sich der IWF Sachverstand bei Umschuldungen und zugleich einen Ruf von Härte und Objektivität erworben, die in derartigen Situationen sehr nützlich sein könnten.
More importantly, through its numerous rescues of sovereign states, the IMF has acquired expertise in debt restructuring, while developing a reputation for toughness and impartiality, which would be very useful in these situations.
Durch sein Verständnis für die anti-kolonialen Ressentiments - und den ernsthaften Umgang mit dem Kontinent - hat sich China in ganz Afrika Wohlwollen erworben.
China is winning goodwill across the continent by tapping into shared anti-colonial resentments - and by treating the continent seriously.
Letztlich erzielten die US-Behörden sogar einen kleinen Profit mit den Vermögenswerten, die sie auf dem Höhepunkt der Krise erworben hatten.
In the end, the US authorities even made a small profit on the assets that they had acquired at the height of the crisis.
Anders als voll ausgebildete Tumoren jedoch dürften sie kaum genetische Veränderungen aufweisen und daher vermutlich auch keine Resistenz gegen PARP-Inhibitoren erworben haben.
However, unlike fully developed tumors, they are not likely to have acquired many genetic changes and are therefore unlikely to have gained resistance to PARP inhibitors.
Es gibt jedoch keine ultimative Garantie gegen den Machtmissbrauch, insbesondere wenn diese Macht demokratisch erworben wurde.
However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained.
In der Zeit von 2005 bis 2006 hat mein Unternehmen 330-Megawatt Onshore-Projekte in Deutschland und Frankreich erworben. Das Eigenkapital stammte aus unseren Mitteln und eine Bank gewährte den für den Anlagenaufbau notwendigen Kredit.
In 2005-2006, my firm acquired 330-megawatt onshore projects in Germany and France. Our fund contributed the equity, and a bank lent the money needed to finance construction.
Gleichzeitig hat sich die EZB durch ihren Umgang mit der globalen Kreditkrise beträchtliche Glaubwürdigkeit erworben.
At the same time, the ECB has gained considerable credibility from its handling of the global credit crisis.
LONDON - Mit dem Erreichen des Rentenalters habe ich mir die Berechtigung erworben, als mürrischer alter Mann zu agieren.
LONDON - Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man.
Darin sind keine Käufer enthalten, die die Wohnungen als Investitionsimmobilien erworben haben, in den meisten Fällen, um sie zu vermieten.
This does not include buyers who purchased homes as investment properties, mostly to rent out.
JERUSALEM - Die arabische Revolte gegen Trägheit, Verzweiflung und Niedergang hat sich zu Recht überall die Bewunderung zivilisierter Menschen erworben - überall, mit Ausnahme Israels.
JERUSALEM - The Arab revolt against inertia, despair, and decline has rightly inspired the admiration of civilized people everywhere - everywhere, that is, except in Israel.
Europäische und andere internationale Banken hatten viele auf Dollar lautende Vermögenswerte erworben, die sie gewohnheitsmäßig durch den Handel zwischen den Banken finanzierten. Als der Markt in die Knie ging, waren sie gezwungen, Dollars zu kaufen.
European and other international banks had acquired a lot of dollar-denominated assets which they habitually funded in the interbank market; as the market dried up, they were forced to buy dollars.
Unter Putins Regime wurde die wirtschaftliche Macht in den Händen von zwei Gruppen konzentriert: denjenigen, die Besitztümer erworben haben, und denjenigen, die einen Teil der Geldflüsse einnehmen.
In the Putin regime, economic power has been concentrated in the hands of two groups: those who acquired property and those who take a slice of cash flows.