erschienene Deutsch
Sätze erschienene ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erschienene nach Englisch?
Filmuntertitel
Neu erschienene Dokumente zeigen, dass die Bush-Administration die Venezuelanische Opposition mit Millionen Dollar unterstützte und zwar in den Monaten vor dem Putschversuch.
Documents recently released show that the Bush administration channelled millions of dollars to the Venezuelan opposition in the months leading up to the coup.
Der Erschienene zu eins Verkauft genanntes Grundstück mit den gesetzlichen Bestandteilen samt Zubehör in dem Zustand, wie es Vom Käufer zu besichtigen war, an die Erschienenen zu zwei zu je einem halben Anteil.
The person appearing to one is intending to sell the land with the statutory elements including accessories in the state it was at visit by the buyer, to the members present at two each one half share.
Ich habe jedes erschienene Strafrechtslehrbuch.
I have every criminal-law hornbook ever written.
Der kürzlich erschienene Artikel eines unserer angesehensten Journalisten war korrekt.
A recent article written by one of our nation's most respected journalists was correct.
Nachrichten und Publizistik
Kürzlich erschienene Publikationen berichten von Konsumenten in den USA, Großbritannien und Neuseeland, die sich wegen ihrer Abhängigkeit in Behandlung begeben wollen.
Recent papers report many users in the US, UK and New Zealand now seek treatment for dependence.
Ganz ähnlich ist es, wie der kürzlich erschienene chinesische Bestseller Ein Untersuchungsbericht zur Lage der chinesischen Bauern enthüllt, mit den enormen menschlichen Kosten von Chinas Modernisierungsanstrengungen.
Similarly, a recent Chinese bestseller, A Survey of Chinese Peasants, reveals the tremendous human costs of China's modernization drive.
Eine kürzlich erschienene Studie der chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften kommt zu dem Ergebnis, dass das Einkommensgefälle zwischen Stadt und Land in China das schlimmste weltweit sei, möglicherweise um ein Geringes geringer als in Simbabwe.
A recent study by the Chinese Academy of Social Sciences concluded that China's urban-rural income gap is the worst on earth, maybe only slightly better than Zimbabwe.
Eine kürzlich erschienene wissenschaftliche Arbeit belegt diese Vorstellung.
A recent scientific report belies this notion.
Eine kürzlich erschienene Studie des Chefökonomen von J.P. Morgan, John Lipsky, zeigt, dass die Verbindung zwischen Wechselkurs und Handel schwächer wird.
As a recent study by J.P. Morgan's Chief Economist John Lipsky shows, the link between exchange rates and trade is weakening.