errichtete Deutsch
Übersetzungen errichtete ins Englische
Wie sagt man errichtete auf Englisch?
errichtete Deutsch » Englisch
Sätze errichtete ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich errichtete nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Priester segnete die neu errichtete Kirche.
The priest blessed the newly built church.
Herodes der Große errichtete die Festung Masada und baute den Tempel wieder auf.
Herod the Great built the Masada fortress and rebuilt the Temple.
Ich errichtete ein Monument dauerhafter als Bronze.
I have erected a monument more lasting than bronze.
Filmuntertitel
Dass Ihr mich mit Revolution gezwungen hättet, und all die Sicherheit und Ruhe, die ich durch jahrelange Planung für sie errichtete, wären weg.
That you had forced it on me by revolution and all the security and safety which I have built for them through years of planning would be blown away.
Seit den Pyramiden. war Xanadu das kostspieligste Monument, das ein Mann für sich selbst errichtete.
Since the pyramids Xanadu is the costliest monument a man has built to himself.
Dem Plan folgend, Kontakt mit Dietrich zu halten. errichtete Inspektor Briggs ein spezielles Büro in New York City.
Following a prearranged plan for maintaining contact with Dietrich Inspector Briggs set up a special office in New York City.
Jean-Marc errichtete bei Waco in Texas 700 davon.
Jean-Marc put up 700 of them near Waco, Texas.
Brutus, ist es angemessen, vor dieser Göttin zu stehen. - die Cäsar hier errichtete?
Tell me, Brutus, is it proper to stand before this goddess Caesar's set here in the temple?
Hier errichtete er sein Reich, aber war Manns genug, es für die Liebe aufzugeben.
He built his empire but was man enough to give it up for love when the time came.
Er errichtete einen Trust-Fond, dass ich nicht alles verpulvere, für Dauerwellen, Strumpfhosen und Jeans.
So we protect her, we set up a trust-fund so that she doesn't blow the whole wad on permanents and pantyhose.
Er arbeitete mit Jugendlichen, er lebte seine Religion auf den Spielplätzen, die er errichtete.
Working with youngsters, he was to live his religion on the playgrounds he established.
Wo das Wasser am tiefsten war, war eine Insel, wo Agateer einen 10 m hohen Pfahl errichtete, eingekerbt und bemalt mit den Farben der Greable.
Where the water was deepest, there was an island where Agateer raised a 30-foot pole, notched, painted and tied with the colours of the Greable.
Hier ist die großartige Pyramide, die er als Bollwerk gegen den Tod errichtete.
Here is the great pyramid which he built to defend himself against death.
Meine Mom, die großartige Connie Beth Bushard, errichtete ein Imperium, da sie wusste, wie kompliziert das Gehirn einer Frau ist.
My mom, the late, great Connie Beth Bushard she built an empire knowing the intricate workings of a woman's mind.
Sie unterlagen dem Irrglauben, dass die Zerstörung des Gebäudes den Glauben, der es errichtete, auslöscht.
They were under the misguided notion that by destroying the building. they could eradicate the beliefs that built it.
Er errichtete das Energiefeld und ein Sicherheitssystem.
The force field, the elaborate security system.
Ich lieh sie mir bei der Regierung, und in den letzten fünf Jahren errichtete ich dort ein biologisches Reservat.
I've leased it from the government and during the last five years, I've been setting up a biological preserve.
Nachrichten und Publizistik
Darüber hinaus ist Abdullah bewusst, dass sein schwankendes Regime den derzeit wehenden radikalen Stürmen nur wird standhalten können, falls er es schafft, jene Art von stabilitätssuchender Allianz zu schmieden, wie sie einst Metternich errichtete.
Moreover, Abdullah understands that his wobbly regime will only be able to withstand the radical gales that are now blowing if it can forge the type of stability-seeking alliance that Metternich built.
Die Regierung errichtete Handelsbarrieren und setzte Maßnahmen zum Schutz der chinesischen Landwirtschaft. Die Grundlage dafür war allerdings weniger der politische Einfluss der Bauern wie in den USA oder Europa, sondern ehre Sorge um die Fabriksarbeiter.
The government erected trade barriers and adopted other measures to protect China's agriculture, but this reflects its concern for factory workers, not-as in the US and Europe-farmers' political clout.
Als sich der ägyptische Präsident Anwar Sadat auf seinen historischen Besuch in Jerusalem vorbereitete, errichtete eine Gruppe von Siedlern die Siedlung Elon Moreh in der Nähe von Nablus, der bevölkerungsstärksten Stadt im Westjordanland.
When Egyptian President Anwar Sadat was preparing for his historic visit to Jerusalem, a group of settlers created the settlement of Elon Moreh near Nablus, the most populated West Bank city.
Schlimmer noch: Die Gespräche haben nicht nur zu keinem Ergebnis geführt, sondern zusätzlich die Tatsache verschleiert, dass Israel weiterhin auf palästinensischem Gebiet Kolonien errichtete.
Worse, direct talks have not only failed to produce the desired results; their continuation has also helped to mask widespread construction of Israeli colonies on Palestinian territory.
Diese auf palästinensischem Gebiet errichtete Mauer wurde vom internationalen Gerichtshof in Den Haag nach internationalem Recht für illegal erklärt, aber bisher wurde nichts unternommen, dieses Urteil durchzusetzen.
The International Court of Justice at The Hague has ruled that the wall built inside Palestinian territory is illegal under international law, yet nothing has been done to enforce that ruling.
Das mit russischer Zustimmung errichtete Gericht hatte Dragoljub Ojdanic vor einem Jahr wegen Verbrechen an der Menschheit im Kosovo angeklagt.
Mr Ojdanic was indicted a year ago by the Hague-based tribunal, a court established with Moscow's assent, for crimes against humanity in Kosovo.
Die meisten westlichen Regierungen verfolgten umfangreiche zivile Investitionsprogramme: man denke an das unter Präsident Dwight D. Eisenhower in den 1950er Jahren in den Vereinigten Staaten errichtete Fernstraßennetz der Interstate Highways.
Most Western governments pursued large-scale civilian investment programs: think of the US interstate highway system built under President Dwight D. Eisenhower in the 1950's.
Japan hielt den Yen unterbewertet und errichtete versteckte Barrieren für ausländische Waren, was dazu führte, dass die USA stark auf japanische Zugeständnisse drängten - und regelmäßig die Daumenschrauben anlegten.
Japan kept the yen undervalued and erected hidden barriers to foreign goods, precipitating strong pressure - and periodic arm-twisting - by the US for Japanese concessions.