erforderliche Deutsch
Sätze erforderliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erforderliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Eine andere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.
Another thing that is required is a dictionary.
Sie verfehlten die erforderliche Stimmenzahl.
They failed to get the necessary votes.
Tom erreichte bereits im ersten Wahlgang die erforderliche Mehrheit.
Tom already reached the required majority in the first ballot.
Die erforderliche Mehrheit wurde im ersten Wahlgang von keinem der Kandidaten erreicht.
The required majority was not achieved by any of the candidates at the first ballot.
Keiner der Kandidaten erreichte im ersten Wahlgang die erforderliche Mehrheit.
None of the candidates achieved the required majority at the first ballot.
Filmuntertitel
Wenn Sie bis dahin die erforderliche Information nicht beigebracht haben, wird der Junge zerstört, und zwar ganz langsam.
If at the end of that time you have failed to supply the required information the boy will be destroyed, as slowly as possible.
Um ernsthaft das Erforderliche für den Fall der Fälle zu erwägen, ungeachtet gegenteiliger Behauptungen, bitte ich um Zustimmung auf übliche Art.
I shall take steps. now to give serious consideration. to the action, to be taken in the event of events happening, notwithstanding. anything to the contrar. Please, show your approval in the usual manner.
Somit hat Miss Manson die Möglichkeit, erforderliche Neuerungen zu treffen.
It permits Miss Manson to make some alterations.
Wissen Sie, Vicente. hat nicht die erforderliche Stärke.
Vicente does not have the necessary strength.
Führen Sie die erforderliche Korrektur durch.
All right, make the appropriate correction.
Zweitens, Delta hat zum fünften Mal nicht die erforderliche Gesamtnote erreicht.
Second, that for the fifth consecutive semester, Delta has achieved a deficient aggregate grade point average.
Wenn nicht umgehend erforderliche Schritte unternommen werden, habe ich keine andere Wahl, als Sie anzuzeigen oder die Schließung beim zutreffenden Komitee des Stadtrats zu empfehlen.
Unless appropriate steps are taken instantly, I shall have no alternative but to prosecute or recommend closure to the appropriate committee of the council.
Das heißt, er kämpft im Kabinett um das erforderliche Geld für unser Ministerium.
He has to fight in Cabinetforthe money we need to run our Department.
Jedwede erforderliche Maßnahme soll mir recht sein. nur will ich sie lebend haben.
You are free to use any methods necessary. but I want them alive.
Sie müssen zeigen, daß Sie alles erforderliche tun, um die Region zu nutzen.
You will have to prove that real operational steps have been taken to exploit the region.
Das Material hat die erforderliche Dicke, aber die Molekularstruktur ist sehr porös.
The material in question is of the proper thickness. but has a highly porous molecular structure.
Natürlich ist die erforderliche Dosis bei Menschen unbekannt.
Obviously, the human dosage factor is unknown.
Dann tu das Erforderliche.
Well, you do what you have to do.
Ist alles Erforderliche da, Doktor?
Well? Are all the necessary parts there, Doc?
Nachrichten und Publizistik
Europa verfügt bereits über Institutionen, wie etwa die Europäische Investitionsbank, die helfen könnten, erforderliche Investitionen in die klammen Volkswirtschaften zu finanzieren.
There are already institutions within Europe, such as the European Investment Bank, that could help finance needed investments in the cash-starved economies.
Vor allem muss sich Israel fragen, ob der Friedensvertrag mit Ägypten halten wird und, falls nicht, wie es die dann erforderliche massive Umstrukturierung seiner Verteidigungsstellung durchführen kann.
Above all, Israel must wonder if the peace treaty with Egypt will hold, and, if not, how to carry out the massive restructuring of its defense posture that will be required.
Das erforderliche Geld, um eine LEU-Bank ins Leben zu rufen, ist vor allem dank einer Nichtregierungsorganisation - der Nuclear Threat Initiative - und einer Anschubfinanzierung von Warren Buffet vorhanden.
The money needed to launch an LEU bank is in place, thanks primarily to a non-governmental organization - the Nuclear Threat Initiative - and initial funding from Warren Buffett.
Ministerpräsident Wen Jiabao hat in seiner jüngsten Erklärung vor dem Volkskongress deutlich gemacht, dass er alles Erforderliche tun wird, um die Nachfrage anzukurbeln und so ein starkes Wirtschaftswachstum in China zu gewährleisten.
Premier Wen Jiabao made clear in his recent remarks to the People's Congress that he will do what it takes to stimulate demand in order to ensure strong growth in China.
Insbesondere wirft Chinas Agenda Fragen über die Fähigkeit der USA auf, die für die weltweite Unterstützung von Handel und Finanzen erforderliche Liquidität bereitzustellen.
In particular, China's agenda highlights questions about America's capacity to provide the needed liquidity to support international trade and finance.
Die hoch entwickelten Länder müssen daher bereit sein, die erforderliche Finanzierung zu übernehmen, und zwar in nie da gewesenem Umfang.
So the advanced countries must be ready to provide the required financing, and to do so on an unprecedented scale.
In benachbarten EU-Mitgliedsländern, vor allem in jenen, deren Sprachen dem Russischen und Ukrainischen ähnlich sind, sollte man in der Lage sein, rasch die erforderliche technische Expertise zu mobilisieren.
Nearby member states, especially those whose languages are similar to Russian and Ukrainian, should be able to mobilize quickly the required technical expertise.
Das Gipfeltreffen über die Millenniumziele ist auch dabei, eine Gelegenheit zu verpassen, diese dringend erforderliche Revolution unseres Verständnisses wirtschaftlicher Entwicklung einzuleiten.
The MDG summit is missing an opportunity to begin this much-needed revolution in our understanding of economic development as well.
Dazu brauchen sie eine schwache Währung und unkonventionelle geldpolitische Maßnahmen, um die erforderliche Abwertung herbei zu führen.
This requires a weak currency and conventional and unconventional monetary policies to bring about the required depreciation.
Vielleicht findet sie dabei sogar eine neue und dringend erforderliche Motivation, ihre bröckelnde Einheit wieder zu stärken.
It might even find, along the way, a new and urgently needed motivation to reinforce its fraying unity.
Ich warne all jene, die bisher untätig waren, dass ich alles Erforderliche unternehmen werde, um sie zum Handeln zu bewegen.
I warn those that have not yet acted that I will take whatever steps are necessary to make them act.
Eine dringend erforderliche Plattform für den Dialog zwischen Staaten und anderen Gruppen, die von Themen der Migration und Entwicklung betroffen sind, bietet seit seiner Einführung im Jahr 2006 das Globale Forum für Migration und Entwicklung (GFMD).
Since its inception in 2006, the Global Forum on Migration and Development (GFMD) has provided a much-needed platform for dialogue among states and other stakeholders on issues related to migration and development.
Sollte die Opposition wie in Libyen als rechtmäßige Regierung von Syrien anerkannt werden, gäbe dies den Gegnern Assads Auftrieb, aber bis jetzt fehlt diesen die für einen solchen Schritt erforderliche Stärke.
Recognizing the opposition as the legitimate government of Syria, as was done in Libya, would give Assad's foes a boost, but, so far, they lack the gravitas that such a bold measure would require.
Das Problem ist, dass es für arme Wirtschaftsnationen schwierig ist, das erforderliche Kapital aufzubringen, um bindende Wachstumsbeschränkungen zu lockern.
The problem is that for poor economies, raising the capital needed to relax binding growth constraints is difficult.