entstehende Deutsch
Sätze entstehende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entstehende nach Englisch?
Filmuntertitel
Der bei der Explosion entstehende Rauch wird ihn einschläfern.
The exploding fumes will put him to sleep.
Ausschlaggebend ist die Angst und vielleicht der so entstehende Angstschweiß.
Yeah, it's possibly the scent. But also the. the sense of fear.
Die dadurch entstehende drei Kilometer breite Zone wäre eine Art Niemandsland.
This two-mile stretch'll be called, uh, a no-man's land.
Ansonsten würde das entstehende Chaos meine Spaßliste durcheinander bringen.
Of course, if we're late, this could spell disaster for the Clipboard of Fun.
Die entstehende Supernova würde die Erde in 51 Jahren erreichen.
The resulting supernova would likely reach Earh in 51 years.
Der so entstehende Schwefelwasserstoff versorgt das ganze Anwesen mit Energie.
The hydrogen-sulphide it produces, powers this whole place.
Die Säure reagiert mit den Karbonaten im Magen der Opfer. Die daraus entstehende Verbindung ist das tödliche Blausäuregas.
It reacted with carbonate inside their stomachs. and produced prussic gas.
Wenn sie innerhalb des Schiffes springt, könnte die entstehende Raumspaltung die Galactica in Stücke reißen.
If she jumps inside the ship, the spatial disruption could tear Galactica's guts out.
Seit gestern Abend gibt es entstehende Krawalle in ganz Brabant.
Last night was the start of a series of riots throughout the Brabant region.
Dabei entstehende Schäden sind unvermeidlich.
At this point, there's no limit to the damage we can inflict.
Eines. Tages, bewegst du dich wirklich so schnell dass die daraus entstehende kinetische Energie sich ansammelt und ein Loch in die Zeit und Raum Abfolge reißt!
In some.future date, you actually move so fast that the resulting kinetic energy buildup smashes a hole in the space-time continuum!
Und als sich der Unfall mit dem Casino-Bus ereignete, nutzten Sie beide das entstehende Chaos aus, nahmen den Gepäckanhänger von jemand anderen, und befestigten ihn an Ihrer neue Tasche und entsorgten die Leiche.
And after you got hit by the casino bus, the two of you, you took advantage of all that chaos, took somebody else's luggage tag, put it on your new bag, and dumped the body.
Nachrichten und Publizistik
Die daraus entstehende hohe Inflation rief großen Unmut hervor, besonders deshalb, weil das Wachstum schwach blieb.
The resulting high inflation created widespread discontent, especially because little growth resulted.
Der aus der globalen Machtverteilung entstehende strukturelle Antiamerikanismus war bereits deutlich vor dem Irakkrieg am Widerstand gegen die US-geführte Globalisierung der Clinton-Jahre erkennbar.
The structural anti-Americanism arising from the global distribution of power was evident well before the Iraq war, in the opposition to American-led globalization during the Clinton years.
Als die kommunistischen Regimes 1989 zerfielen, verwandelten sich die kommunistischen Parteien Polens und Ungarns in glaubwürdige Parteien der demokratischen Linken, die eine starke Opposition für die neu entstehende politische Rechte waren.
When the communist regimes collapsed in 1989, the communist parties of Poland and Hungary transformed themselves into credible democratic-left parties that became formidable opponents of the newly emerging political right.
Obwohl dies die Spekulation erheblich begrenzt hat, verharren die Häuserpreise nach wie vor auf einem erhöhten Niveau - was die anhaltenden Erschwinglichkeitsprobleme für Chinas entstehende Mittelschicht unterstreicht.
While that halted much speculative activity, house prices have remained at elevated levels - underscoring lingering affordability issues for China's emerging middle class.
Das daraus entstehende Produkt, also beispielsweise die Augenfarbe, ist unser Phänotyp.
The resulting product, for example eye color, is your phenotype.
Die dadurch entstehende Schwächung des Gesundheitssystems in den Provinzen des Landes behinderte nicht nur den Kampf gegen Polio, sondern führte kürzlich auch zu einem Ausbruch der Masern, denen über 300 Kinder zum Opfer fielen.
The resulting shortcomings in the country's provincial health systems have manifested themselves not just in the inability to eradicate polio, but also in a recent measles outbreak, which has killed more than 300 children.
Die Toleranz solch fundamentaler Unterschiede scheint sicher Auswirkungen auf die entstehende Aussen- und Verteidigungspolitik Europas zu haben.
Tolerance of such fundamental differences seems certain to effect Europe's emerging foreign and defense policies.
Die daraus entstehende Preisstarrheit kann die makroökonomische Stabilisierung und die Strukturanpassungen verzögern und in schwächeren Volkswirtschaften zu höheren Schulden und Arbeitslosigkeit führen.
The resulting price stickiness tends to delay macroeconomic stabilization and structural adjustment, leading to rising debt and unemployment in weaker economies.
Das beständige Wachstum von Netzwerk-Gemeinschaften, vereint durch eine gemeinsame religiöse Identität, die sich über die hierarchische Organisation von Nationen und Staaten hinwegsetzt, spiegelt diese neu entstehende Realität.
The steady growth of network communities, linked together by a religious identity that transcends the hierarchical organization of nations and states, reflects this emerging new reality.
Es bedarf eines neuen Regelwerks in den Bereichen Diplomatie, Militärstrategie und Waffenkontrolle, um diese entstehende Atomordnung zu stabilisieren. So zu tun, als ob es diese Ordnung nicht gäbe, ist keine Strategie.
A new set of rules for diplomacy, military strategy, and arms control is needed to stabilize this emerging nuclear order.
Wenn entstehende arabische Militärbündnisse die Fehler vergangener Interventionen vermeiden wollen, müssen ihre Mitglieder ihren Ansatz überdenken, einschließlich der strukturellen Defizite, die zu vergangenen Misserfolgen beigetragen haben.
If emerging Arab military coalitions are to avoid the mistakes of past interventions, their members must reconsider their approach, including the structural deficiencies that contributed to past failures.
Später war der NÜ nicht in der Lage, die vielen unterschiedlichen Milizen, die gegen Gaddafis Truppen kämpften, zu disziplinieren, oder die Waffen aus dem Ausland effizient an die neu entstehende Libysche Nationalarmee zu verteilen.
Later, the NTC was unable to impose discipline on the myriad militias that formed to fight Qaddafi's troops, or even to direct foreign weapons efficiently to the fledgling Libyan National Army.
Die daraus entstehende Verschiebung der Anmeldungen weg von günstigen, gesunden Patienten hin zu solchen mit absehbar hohen Kosten erhöht die Ausgaben der Versicherungsunternehmen pro versicherter Person und damit die Prämien, die sie verlangen müssen.
The resulting shift in enrollment away from low-cost healthy patients to those with predictably high costs will raise insurance companies' cost per insured person, driving up the premiums that they must charge.
Die so entstehende Frustration treibt Minderheiten und ethnische Gruppen zur Gewalt.
Minority and ethnic violence arises out of the sense of frustration that results.