einigende Deutsch

Sätze einigende ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich einigende nach Englisch?

Filmuntertitel

Guter altmodischer Slapstick Humor, freche Anspielungen, ein paar gut platzierte Fürze Witze, genug mit der ernsten Reflexion, die tragische, aber einigende Flüchtigkeit des menschlichen Geistes in Moderne und so weiter.

Good old-fashioned slapstick humor, naughty innuendo, a few well-placed fart jokes. Enough with the earnest reflection, the tragic but unifying elusiveness of the human spirit in modern times and so on.

Nachrichten und Publizistik

Dennoch ist das Leitmotiv der Vereinten Nationen - nämlich eine einigende Institution zu sein - in vielen Teilen der Welt und in vielen höchst komplizierten Streitfragen eher ein hypothetisches Ideal als gelebte Realität.

But the idea of the United Nations as a uniter of nations remains, in many parts of the world and for many of the world's most complex problems, more an ideal still to be achieved than a living reality.

Die Säulen des thailändischen Staates - Nation, Religion und der König - hatten eine einigende Wirkung und die daraus resultierende Stabilität ermöglichte wirtschaftliche Entwicklung.

The pillars of the Thai state - nation, religion, and the king - struck a unifying, collective chord, and the resulting stability enabled economic development.

Der einigende Faktor bestand darin, dass jedes Land untragbare Strategien verfolgt hatte, die es zu korrigieren galt.

The uniting factor was that each had adopted unsustainable policies that required corrective action.

Mit dem Zusammenbruch des Kommunismus und dem Ende der Balkankriege vor zehn Jahren kehrte er als treibende und einigende Kraft zurück.

It returned as an animating and unifying force with the collapse of communism and the Balkan wars of a decade ago.

Länder und Menschen sollten aufhören, über oftmals trennende Interessen zu diskutieren und stattdessen beginnen, über einigende Prinzipien sprechen.

Countries and peoples should stop debating the interests that often divide them and start discussing the principles that unite them.

Suchen Sie vielleicht...?