eingemeißelt Deutsch
Übersetzungen eingemeißelt ins Englische
Wie sagt man eingemeißelt auf Englisch?
Sätze eingemeißelt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eingemeißelt nach Englisch?
Einfache Sätze
In den Stein wurde sein Todesdatum eingemeißelt.
The stone was inscribed with the date of his death.
Filmuntertitel
Hiermit und mit Äthiopien soll dein Name neben meinem auf jeder Pylone eingemeißelt sein.
With this and Ethiopia, your name shall be carved beside mine on every pylon.
Deine Vorfahren, junger Pharao, haben feierlich geschworen und es in Granit eingemeißelt: Die Schätze der Götter, die aus Opfern stammen, sollen niemandem zu eigen sein als den Himmlischen und ihren Tempeln.
Your ancestors have engraved, not on papyrus, but in granite, that their gifts to the Gods will always belong to the Gods and to the temples.
Etwas war eingemeißelt.
A carving.
Ob man es mag oder nicht, seine Legende ist in den fünften Mond eingemeißelt.
Like it or not his legend is chiselled into the 5th moon.
Im fünften Mond ist die Legende von Vash the Stampede eingemeißelt.
The legend of Vash the Stampede is chiselled into the fifth moon.
Was ich Ihnen eben erzählt habe, ist in ihre Erinnerung eingemeißelt. Seit Jahren und Generationen.
What I just told you is engraved in their memories. lt has been for years and for generations now.
Lies bitte Korrektur, bevor sie eingemeißelt wird.
Proofread it for me before they carve it on the headstone, okay?
Auf dem Boden des Sarkophages sind Schriftzüge eingemeißelt, die seine glorreichen Taten preisen.
I can see it. I think the inscription records his deeds.
Auf dieser Steinplatte ist etwas unglaubliches eingemeißelt.
On this lap an incredible enchiseling.
Dies ist die älteste, bekannteste Darstellung der Kreuzigung, eingemeißelt auf einer Elfenbeindose in Gaul. etwa 400 nach Christus.
This is the earliest-known depiction of the Crucifixion, carved on an ivory box in Gaul about A.D. 400.
Ick hab dieses Gesicht in meinem Kopf eingemeißelt. Dieses höhnische Lachen!
His twisted face and mocking laughter are burned into my memory.
Okay, aber in den Steinen im tätowierten Bogen sind römische Ziffern eingemeißelt, siehst du?
Okay, but the bricks in the tattoo arch have Roman numerals etched into them, see?
Sein Name ist in den Eckpfeiler dieses Gebäudes eingemeißelt.
His name is carved into the cornerstone of the very building we are sitting in right now.
Nachrichten und Publizistik
Es ist eine Botschaft, die in unsere Herzen eingemeißelt ist.
It is a message carved on our hearts.