ehrliche Deutsch
Übersetzungen ehrliche ins Englische
Wie sagt man ehrliche auf Englisch?
Sätze ehrliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ehrliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Diese Briefe zeigen, dass sie eine ehrliche Frau ist.
These letters reveal her to be an honest lady.
Sie ist anscheinend eine ehrliche Frau.
She is apparently an honest woman.
Ich wusste sofort, er war eine ehrliche Haut.
I knew at a glance that he was an honest man.
Ich glaube, dass auf lange Sicht der Ehrliche gewinnen wird.
I believe the honest will win in the long run.
Ich kenne ihn als eine ehrliche Person.
I know him to be honest.
Ich bin sicher, dass er eine ehrliche Haut ist.
I am sure that he is an honest man.
Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
I consider her as an honest woman.
Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
I consider her to be an honest woman.
Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
I think she's an honest woman.
Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
I think that she's an honest woman.
Ich bin eine ehrliche Büroangestellte, und zu Hause eine gute Ehefrau und Mutter.
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
Es gab ehrliche Leute, lange bevor sie Christen waren, und es sind, Gott sei gelobt, noch ehrliche Leute dort, wo keine Christen sind.
There were honest people long before there were Christians and there are, God be praised, still honest people where there are no Christians.
Es gab ehrliche Leute, lange bevor sie Christen waren, und es sind, Gott sei gelobt, noch ehrliche Leute dort, wo keine Christen sind.
There were honest people long before there were Christians and there are, God be praised, still honest people where there are no Christians.
Das ist eine ehrliche Frage.
It's an honest question.
Filmuntertitel
Er lässt sie glauben, dass er eine ehrliche Karriere macht.
He's leaving her think that he's made an honest success.
Ohne dich wären wir vielleicht ehrliche Männer geworden.
If it hadn't been for you, we might have been on the level.
Mrs. Field, geben Sie mir eine ehrliche Antwort auf eine ehrliche Frage?
Mrs. Hill. will you give me an honest answer to a straight question?
Mrs. Field, geben Sie mir eine ehrliche Antwort auf eine ehrliche Frage?
Mrs. Hill. will you give me an honest answer to a straight question?
Eine ehrliche Arbeit.
That's a plain, straightforward job.
Ehrliche Wissenschaftler brauchen keine zugezogenen Vorhänge.
Straightforward scientists have no need for barred doors and drawn blinds.
Und du kannst von Glück sagen, dass wir ehrliche Leute sind.
And you're lucky that we're honest people.
Sie sollten Ihre Gnade erfahren, nicht ich. Sie sind ehrliche Rebellen.
It's they deserve your favors, not I. They're all honest rebels.
In Ihrer Stadt leben also nur ehrliche Leute?
Once you see her, you don't forget.
Brandy ist das einzig Ehrliche in meinem Leben.
Brandy's the only thing I am straight about.
Wir Engländer sind doch ehrliche Menschen.
You'll excuse me if I run away?
Jeder ehrliche Produzent hat einen Gönner.
Every honest producer has a backer.
Nun, jedenfalls eine ehrliche Antwort.
Well, an honest answer at any rate.
Ehrliche Leute sind unerträglich.
Sincere people are boring.
Nachrichten und Publizistik
In ihrer Jagd nach Anhäufung von Reichtum sollte zum Beispiel den Besitzer von Mehrheitsaktionären in Unternehmen nicht erlaubt sein, die Interessen der Kleinaktionäre zu beeinträchtigen, die in der Regel ehrliche einfache Bürger sind.
In the rush to concentrate wealth, for example, majority owners of corporations must not be allowed to harm the interests of minority shareholders, who as a rule are honest common citizens.
Wird der Staat wie ein Haus von zweifelhaftem Ruf behandelt, wird es für Regierungen schwierig, ehrliche, fähige Personen in den Dienst zu nehmen.
Treating the state as a house of ill repute makes it difficult for governments to recruit honest, capable individuals.
Trotz all dieser Vorteile jedoch ist die Politik im Allgemeinen nicht bereit, zu akzeptieren, dass sich mit Menschen am unteren Ende der Einkommenspyramide auf ehrliche Weise Geld verdienen lässt.
But, despite all these benefits, politicians are generally unwilling to accept that money can be earned honestly from those at the bottom of the income pyramid.
Idioten, die versuchen, so etwas auf ehrliche Weise zu bekommen, ertrinken im bürokratischen Kleinkram.
Idiots who try to do things honestly drown in bureaucratic minutia.
Normalen Leuten missfallen sogar ehrliche Arbeiter.
Ordinary people also dislike honest workers.
Eine ehrliche Babuschka erzählte mir einmal, sie habe eine Fahrkarte gekauft und wollte in den Zug einzusteigen.
One honest babushka once told me that she bought a ticket and tried to board the train.
Ich habe häufig auf das verwiesen, was ich als die vier Eckpfeiler von Hongkongs Erfolg bezeichne: Rechtsstaatlichkeit, Chancengleichheit für Unternehmen, eine ehrliche und effiziente öffentliche Verwaltung und freier Informationsfluss.
I have often referred to what I call the four pillars of Hong Kong's success: the rule of law, a level playing field for business, a clean and efficient civil service, and the free flow of information.
Die Frage ist, ob eine ehrliche Bestandsaufnahme der Hindernisse, die der Wirtschaftsleistung entgegen stehen, die Politiker zum Handeln bewegen kann.
The question is whether an honest assessment of the impediments to economic performance worldwide will spur policymakers into action.
Die Menschen neigen daher dazu, sie als ehrliche Politikerin zu betrachten statt als jemanden, dem es nur um den eigenen Ehrgeiz geht.
That is why people tend to view her as a sincere politician, rather than one concerned only about personal ambition.
Es gibt überall viele ehrliche Menschen, aber auch Ganoven.
There are plenty of honest people in all walks of life, and crooks as well.
Hongkong war nie eine Demokratie, aber es hatte eine relativ freie Presse, eine relativ ehrliche Regierung und eine unabhängige Justiz - die alle von einer demokratischen Regierung in London unterstützt wurden.
Hong Kong was never a democracy, but it did have a relatively free press, a relatively honest government, and an independent judiciary - all backed by a democratic government in London.
Dies spiegelt ehrliche intellektuelle Unterschiede, aber auch finanzielle Belange und Einschränkungen wider.
This reflects honest intellectual differences as well as monetary concerns and limits.
Dies bedeutet nicht, daß wir ehrliche Politiker, wenn wir ihnen begegnen, nicht identifizieren könnten.
This does not mean that we cannot identify honest politicians when we see them.
Schließlich gedeihen politische Ehrlichkeit und ehrliche Politiker eher in einer Gesellschaft, deren Kultur sich durch Toleranz, Solidarität, und den Genuß gleicher individueller Rechte auszeichnet.
After all, political honesty - and honest politicians - is more likely to take root in a society marked by a culture of tolerance, solidarity, and the equal enjoyment of individual rights.